Oct 24, 2007 18:27
17 yrs ago
német term
Ausztria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar, and 1 more.
Wertpapierdienstleistungsunternehmen (WPDLU)
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
In Österreich hat die X.Y. AG den Status eines konzessionierten Wertpapierdienstleistungsunternehmen (WPDLU)
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | értékpapírpiaci szolgáltatásokat nyújtó vállalat |
Tamás Mátyás Kreisz
|
| 4 | értékpapírkereskedelmi szolgáltató vállalat |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+4
5 perc
Tamás Mátyás Kreisz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
értékpapírpiaci szolgáltatásokat nyújtó vállalat
Én így fordítanám, de lehet van ennek még "hivatalosabb" formája
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 óra
értékpapírkereskedelmi szolgáltató vállalat
Választékbővítésnek javaslom ezt a megfogalmazást. A "szolgáltatást nyújtó" vállalat az tkp. "szolgáltató" vállalat. A helyes írásmód lehet, hogy kötőjelet kíván: "értékpapír-kereskedelmi".
Something went wrong...