Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
tamper evident ring
magyar translation:
biztonsági gyűrű
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Jun 16, 2011 11:51
12 yrs ago
2 viewers *
angol term
Magyarország
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
, román
Works in: magyar - angol, magyar - francia, angol - magyar, and 10 more.
tamper evident ring
angol - magyar
Orvosi
Orvosi: Gyógyszerek
SPC
"Amber glass (type I or type III) bottle with a HDPE cap, PTFE liner and *tamper evident ring*. Each pack may also contain cleansing swabs, spatulas and / or nail files, as required.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | biztonsági gyűrű |
Katalin Szilárd
|
| 3 +3 | csomagolás felnyitását jelző gyűrű |
Csaba Ban
|
| 5 | illetéktelen beavatkozást jelző zárógyűrű |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+3
31 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
224
Selected
biztonsági gyűrű
Nem biztonsági záras, mert az más funkciót szolgál.
De az üdítőkön is van ilyen: az a kis gyűrű, amelyik eltörik és leválik közvetlenül a kupak alatt, ha kinyitjuk az üveget. Ezzel jelezve, hogy az üveget már valaki kinyitotta. Ugyanezt használja a gyógyszeripar is:
http://www.merck-chemicals.hu/pharmaceutical-ingredients/sec...
Hatékonyabb védelem
Az új SeccoSept® záróelem kettős védelemmel ellátott biztonsági zárat tartalmaz. A csavaros kupakon biztonsági gyűrű, a kupak nyílásánál pedig zár található, amelyek segítségével 100%-os bizonyossággal megállapíthatjuk, hogy a termék korábban ki volt-e bontva vagy sem.
http://www.hazipatika.com/gyogyszerek/termek/CERNEVIT_por_ol...
1. Csavarja el az injekciós üveg zárókupakját majd húzza addig, amíg a biztonsági gyűrű el nem törik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 12:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://videoklinika.hu/gyogyszer/ospen_400_szirup
Csomagolás:
60 ml töltettérfogatú, barna üveg, mely biztonsági gyűrűvel és lepattintható LDPE kupakkal van lezárva. Egy üveg + egy PP adagoló kanál dobozban.
http://www.ogyi.hu/kiseroirat/bh/bh_0000017632_2006062914501...
Csomagolás: 50 db pezsgőtabletta fehér tartályban fehér csavaros kupakkal és biztonsági gyűrűvel lezárva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mindenhol a gyűrű nyitással történő törését írják: ami bizonyítja a kinyitást.
http://www.globescientific.com/50ml-container-with-tamper-ev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
A lényege, hogy csavarással válik le a gyűrű, ez jelzi a kinyitás tényét. Dettó ugyanaz, mint az üdítőkön:
Now when the cap is removed the ring will break off the lower portion of the cap and remain on the container (similar to a soda-bottle cap).
De az üdítőkön is van ilyen: az a kis gyűrű, amelyik eltörik és leválik közvetlenül a kupak alatt, ha kinyitjuk az üveget. Ezzel jelezve, hogy az üveget már valaki kinyitotta. Ugyanezt használja a gyógyszeripar is:
http://www.merck-chemicals.hu/pharmaceutical-ingredients/sec...
Hatékonyabb védelem
Az új SeccoSept® záróelem kettős védelemmel ellátott biztonsági zárat tartalmaz. A csavaros kupakon biztonsági gyűrű, a kupak nyílásánál pedig zár található, amelyek segítségével 100%-os bizonyossággal megállapíthatjuk, hogy a termék korábban ki volt-e bontva vagy sem.
http://www.hazipatika.com/gyogyszerek/termek/CERNEVIT_por_ol...
1. Csavarja el az injekciós üveg zárókupakját majd húzza addig, amíg a biztonsági gyűrű el nem törik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 12:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://videoklinika.hu/gyogyszer/ospen_400_szirup
Csomagolás:
60 ml töltettérfogatú, barna üveg, mely biztonsági gyűrűvel és lepattintható LDPE kupakkal van lezárva. Egy üveg + egy PP adagoló kanál dobozban.
http://www.ogyi.hu/kiseroirat/bh/bh_0000017632_2006062914501...
Csomagolás: 50 db pezsgőtabletta fehér tartályban fehér csavaros kupakkal és biztonsági gyűrűvel lezárva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mindenhol a gyűrű nyitással történő törését írják: ami bizonyítja a kinyitást.
http://www.globescientific.com/50ml-container-with-tamper-ev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
A lényege, hogy csavarással válik le a gyűrű, ez jelzi a kinyitás tényét. Dettó ugyanaz, mint az üdítőkön:
Now when the cap is removed the ring will break off the lower portion of the cap and remain on the container (similar to a soda-bottle cap).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mille grazie :-)"
+3
7 perc
csomagolás felnyitását jelző gyűrű
"tamper": a csomagolást szándékosan/erőszakkal felnyitja
Gyógyszeres üvegcséknél szerintem az a kis fehér gyűrű lehet a kupak alatt, aminek ilyen kis kilógó végződése van, amit megfogva körbe lehet tekerni és felnyitni a kupakot.
Gyógyszeres üvegcséknél szerintem az a kis fehér gyűrű lehet a kupak alatt, aminek ilyen kis kilógó végződése van, amit megfogva körbe lehet tekerni és felnyitni a kupakot.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: bontatlanságot igazoló zárógyűrű
11 perc
|
|
ez jobban tetszik, tedd fel válaszként
|
|
| agree |
Attila Piróth
: Igen, esetleg "manipulációt jelző gyűrű", Mohay András alábbi javaslata nyomán: http://www.proz.com/kudoz/821298#2035160
34 perc
|
| agree |
hollowman2
: Balázzsal is egyetértve: "bontatlanságot igazoló zárógyűrű”
3 nap 5 óra
|
1 nap 4 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Works in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
angol term (edited):
tamper evident ring
illetéktelen beavatkozást jelző zárógyűrű
Kicsit hosszú, de szerintem így pontos.
"Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorized access to the protected object easily detected. Seals, markings or other techniques may be tamper indicating. (...) Tampering involves the deliberate altering or adulteration of information, a product, a package, or system."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
A ring ebben az esetben zárógyűrű szerintem, a tamper evident rendeltetése, hogy könnyen észrevehető legyen, ha az adott tárgynál bármiféle (szándékos) illetéktelen beavatkozás vagy módosítás történt - make it evident, make it easily detected. Tamper evident nem jelent védelmet (protection, proof), pusztán az észrevehetőséget segíti elő, emiatt én nem nevezném "biztonságinak". A tamper proof és tamper resistant magyarul beavatkozásbiztos.
"illetéktelen beavatkozást jelző címkék"
http://www.mgonline.hu/archive/200412/1/200412_5-12.pdf
"illetéktelen beavatkozást jelző zárjel"
(A Bizottság 185/2010/EU Rendelete (2010. március 4.) a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the authority." -
"A megfelelő szintű illetéktelen beavatkozás elleni védelmet nyújtó módszereket a hatóság hagyja jóvá."
"Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorized access to the protected object easily detected. Seals, markings or other techniques may be tamper indicating. (...) Tampering involves the deliberate altering or adulteration of information, a product, a package, or system."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
A ring ebben az esetben zárógyűrű szerintem, a tamper evident rendeltetése, hogy könnyen észrevehető legyen, ha az adott tárgynál bármiféle (szándékos) illetéktelen beavatkozás vagy módosítás történt - make it evident, make it easily detected. Tamper evident nem jelent védelmet (protection, proof), pusztán az észrevehetőséget segíti elő, emiatt én nem nevezném "biztonságinak". A tamper proof és tamper resistant magyarul beavatkozásbiztos.
"illetéktelen beavatkozást jelző címkék"
http://www.mgonline.hu/archive/200412/1/200412_5-12.pdf
"illetéktelen beavatkozást jelző zárjel"
(A Bizottság 185/2010/EU Rendelete (2010. március 4.) a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the authority." -
"A megfelelő szintű illetéktelen beavatkozás elleni védelmet nyújtó módszereket a hatóság hagyja jóvá."
Something went wrong...