Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
cold urticaria
magyar translation:
hidegallergiás csalánkiütés
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 13, 2015 19:09
8 yrs ago
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
cold urticaria
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_urticaria
Csalánkiütések megjelenése hideg hatására.
Vannak, akik hidegallergiának hívják.
Csalánkiütések megjelenése hideg hatására.
Vannak, akik hidegallergiának hívják.
Proposed translations
(magyar)
| 4 | hidegallergiás csalánkiütés |
Katarina Peters
|
| 4 +6 | hidegallergia/hideg urticaria |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | hideg kiütés / urticaria |
Dora Miklody
|
Proposed translations
34 perc
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in angol
&
magyar
Works in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: magyar , angol (Variant: US)
Works in: angol - portugál, portugál - angol, magyar - angol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hidegallergiás csalánkiütés
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek! Ez tűnik a legkifejezőbbnek."
+1
4 perc
Dora Miklody
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
Related KudoZ points
:
36
hideg kiütés / urticaria
Annak függvényében kiütés, vagy urticaria, hogy ki a célközönség. Amúgy minden szülő ismeri a hideg/meleg változatát.
+6
16 perc
Balázs Sudár
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
209
hidegallergia/hideg urticaria
Mindkettő jó
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 óra
|
| agree |
hollowman2
9 óra
|
| agree |
Katalin Szilárd
21 óra
|
| agree |
Attila Cselenyák
1 nap 43 perc
|
| agree |
Attila Bielik
1 nap 22 óra
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
2 nap 4 óra
|
Discussion