This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
angol - magyar fordítások [PRO] Tech/Engineering - Mechanika / gépészet
angol szó/kifejezés:weight controlled
Alkatrészlistában szerepel, gázkompresszor fokozatbeállító készletében. Kettő van, de mindkettőnél a "weight controlled" a kérdéses: bolt (weight controlled) locknut (weight controlled)
Képet sem találtam, meg igazából semmit sem, még angolul sem.
Na, szóval milyen csavar ez, és milyen biztosítóanya? Súlyszabályozott? Súlykorlátozott? Korlátozott súlyú?
Magyarázat: Lehetséges, hogy rugóterhelés, vagy súlyterhelés változtatással állítható nyomásszabályzóról (esetleg szállítási mennyiség szabályzóról) van szó. A kialakítástól függően mindkettő (a rugós, vagy a súlyterhelésű is) érzékeny lehet a szabályzásban részt vevő alkatrészek (jelen esetben a csavar) súlyára, és a csavar súlya hozzáadódik a szabályzóelem (rugó, vagy súly) által kifejtett erőhöz. Ezért a szabályzó tervezési számításaiban a csavar és az anyag súlyát meghatározott értéken vették figyelembe. Így, ha ezt a csavart könnyebbre, vagy nehezebbre (hosszabb/rövidebb, esetleg horganyzott/nem horganyzott, az eredetitől eltérő fejű csavarra) cseréled, megváltozik az erő és így a beállítási érték is. Hogy nevezi a "fokozatbeállító készletet"?
nem volt elpazarolt idő (amúgyis a te idődre céloztam). Csak fel akartam vágni azzal, hogy az általam kedvelt válaszról tudtam, hogy az lesz a befutó. :-)
Mivel nem volt egyértelműen meggyőző egyik válasz sem, megkérdeztem az ügyfelet, de egyáltalán nem volt biztos, hogy elérem őket időben - vagy hogy egyáltalán eljut a kérdés az illetékeshez (Ti előttem jártok időben, ők meg mögöttem). Azért tettem fel a kérdést, mert arra gondoltam, hogy esetleg volt már olyan valaki, aki járatos a témában, és találkozott ezzel a kifejezéssel - mivel szoktatok ti is undorító alkatrészlistákat fordítani. ;-) A magyar fordításra jobb verziót adott Sándor, mint az én ötleteim voltak. Magyar referenciát sem találtam (úgy látom, más sem). Nem szoktam gyakran kérdezni, sokkal többet válaszolok, már ha itt tartunk. De bocs, Péter, ha vesztegettem az idődet.
A ló szájából, úgymond: "weight-balanced or weight controlled.....screw/bolt is not interchangeable outside of set, they are measured and recorded for the equipment it is currently installed on" Tehát Hamvas Sándor válasza a nyerő, köszi mindenkinek. Lezárni még sajnos nem engedi a rendszer, majd holnap.
hogy nem mindegy a biztosítóanya (ellenanya: locknut) súlya, ami ugye attól függ, hogy milyen anyagból készítik és milyen vastag. Vannak lapos és vastagabb anyák. Nemrég én lapos anyákra vadásztam, mert szűk volt a szerelési hely.
fontos, h a silóban állandó mennyiségű anyag legyen - a siló súlyát mérjük egy cellával, és a csavarral állítja be a szaki a kompresszor (alap)teljesítményét
"gázkompresszor fokozatbeállító készletében." ezek szerint ezek a kompresszort súly-vezérelten beállító csavarok - jó lenne persze egy lexikon, meg a teljes rajzkészlet, stb.
Automatic update in 00:
Válaszok
1 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +2
ellenőrzött súlyú
Magyarázat: Lehetséges, hogy rugóterhelés, vagy súlyterhelés változtatással állítható nyomásszabályzóról (esetleg szállítási mennyiség szabályzóról) van szó. A kialakítástól függően mindkettő (a rugós, vagy a súlyterhelésű is) érzékeny lehet a szabályzásban részt vevő alkatrészek (jelen esetben a csavar) súlyára, és a csavar súlya hozzáadódik a szabályzóelem (rugó, vagy súly) által kifejtett erőhöz. Ezért a szabályzó tervezési számításaiban a csavar és az anyag súlyát meghatározott értéken vették figyelembe. Így, ha ezt a csavart könnyebbre, vagy nehezebbre (hosszabb/rövidebb, esetleg horganyzott/nem horganyzott, az eredetitől eltérő fejű csavarra) cseréled, megváltozik az erő és így a beállítási érték is. Hogy nevezi a "fokozatbeállító készletet"?
Sándor Hamvas Magyarország Munkaterülete Anyanyelve: magyar PRO pontok száma e kategóriában: 68
Vélemények összege (nettó): +2