May 31, 2003 12:31
21 yrs ago
6 viewers *
angol term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
legal representative
angol - magyar
Jog/szabadalmak
mármint egy cégé:
"I, undersigned, legal representative of ABC Ltd....."
az aláiró pedig az ügyvezető.
A jogi képviselő szerintem magyarul inkább a cég jogászára utal, a törvényes képviselő inkább a kiskorúakra, akkor talán "hivatalos képviselő"? Magyarul csak "a társaság képviselőjét" szokták irni. Elég az?
"I, undersigned, legal representative of ABC Ltd....."
az aláiró pedig az ügyvezető.
A jogi képviselő szerintem magyarul inkább a cég jogászára utal, a törvényes képviselő inkább a kiskorúakra, akkor talán "hivatalos képviselő"? Magyarul csak "a társaság képviselőjét" szokták irni. Elég az?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | Jogi képviselő |
Meturgan
|
| 5 +3 | jogi képviselö |
denny (X)
|
| 5 +2 | hivatalos képviselő |
Hungi (X)
|
| 4 | attól függ mi a tevékenysége |
Ágnes Fülöp
|
Proposed translations
+1
5 perc
Selected
Jogi képviselő
Az a személy, aki egy adott ügyben, megfelelő meghatalmazással a cég nevében felléphet. A cég jogi képviselője.
Kataca.hu - Kajak-kenu - 2000
... vitás kérdések rendezésére. A cég jogi képviselője szerint eddig
is igyekeztek mindent megtenni a béke érdekében. A Magyar ...
kataca.hu/sport/kajakkenu/kk2000/dohanyper.html - 24k - Cached - Similar pages
Jogi Fórum - 2001. szeptember 19. szerda - Szoftverrazzia miatt ...
... ügyészség elfogadott, mivel a házkutatásnak nem voltak meg a törvényes feltételei
- nyilatkozta az Indexnek Sándor László, a cég jogi képviselője ...
www.jogiforum.hu/hir/100087860523499.php - 35k - Cached - Similar pages
3fejA2
... A biztos megkeresésére a cég jogi képviselője azt a tájékoztatást adta,
hogy a személyes adatokat tartalmazó papírlapot az adatok felvevőjének ...
www.obh.hu/adatved/magyar/2000/3fejA2.htm - 101k - Cached - Similar pages
Mellékletek
... Válaszlevelében a cég jogi képviselője többek között azt közölte, hogy
a franciaországi adatkezelővel az adatkezelési megállapodás 1995-ben ...
www.obh.hu/adatved/magyar/1998/M207-267.htm - 101k - Cached - Similar pages
text
... A különféle szerződéseket a cég jogi képviselője ellenjegyezte-e,
tudják-ea közjegyző előtt kötött szerződések előnyeit? ...
www.topnet.ro/pulzus/archiv/9938/text.htm - 90k - Cached - Similar pages
Sport.iNteRNeTTo Hírlevél archívum
... vezetőivel. Mezei Julianna, a cég jogi képviselője elmondta, hogy megbízója
célja a bajnokcsapat teljes széteséstől történő megmentése volt. ...
internetto.szeged.hu/sport/hirlevel/19981123.htm - 63k - Cached - Similar pages
[origo] Politika
... A panaszban azt írta a cég jogi képviselője, hogy a nyomozó hatóság május
utolsó napjaiban egy május 8-ára kiállított házkutatási engedéllyel ...
www.origo.hu/politika/20020620happy.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 14:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Kötöm az ebet a karóhoz.
official representative = hivatalos képviselő
legal reprsentative = jogi képviselő
Kataca.hu - Kajak-kenu - 2000
... vitás kérdések rendezésére. A cég jogi képviselője szerint eddig
is igyekeztek mindent megtenni a béke érdekében. A Magyar ...
kataca.hu/sport/kajakkenu/kk2000/dohanyper.html - 24k - Cached - Similar pages
Jogi Fórum - 2001. szeptember 19. szerda - Szoftverrazzia miatt ...
... ügyészség elfogadott, mivel a házkutatásnak nem voltak meg a törvényes feltételei
- nyilatkozta az Indexnek Sándor László, a cég jogi képviselője ...
www.jogiforum.hu/hir/100087860523499.php - 35k - Cached - Similar pages
3fejA2
... A biztos megkeresésére a cég jogi képviselője azt a tájékoztatást adta,
hogy a személyes adatokat tartalmazó papírlapot az adatok felvevőjének ...
www.obh.hu/adatved/magyar/2000/3fejA2.htm - 101k - Cached - Similar pages
Mellékletek
... Válaszlevelében a cég jogi képviselője többek között azt közölte, hogy
a franciaországi adatkezelővel az adatkezelési megállapodás 1995-ben ...
www.obh.hu/adatved/magyar/1998/M207-267.htm - 101k - Cached - Similar pages
text
... A különféle szerződéseket a cég jogi képviselője ellenjegyezte-e,
tudják-ea közjegyző előtt kötött szerződések előnyeit? ...
www.topnet.ro/pulzus/archiv/9938/text.htm - 90k - Cached - Similar pages
Sport.iNteRNeTTo Hírlevél archívum
... vezetőivel. Mezei Julianna, a cég jogi képviselője elmondta, hogy megbízója
célja a bajnokcsapat teljes széteséstől történő megmentése volt. ...
internetto.szeged.hu/sport/hirlevel/19981123.htm - 63k - Cached - Similar pages
[origo] Politika
... A panaszban azt írta a cég jogi képviselője, hogy a nyomozó hatóság május
utolsó napjaiban egy május 8-ára kiállított házkutatási engedéllyel ...
www.origo.hu/politika/20020620happy.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 14:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Kötöm az ebet a karóhoz.
official representative = hivatalos képviselő
legal reprsentative = jogi képviselő
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm mindenkinek - tartok tőle, hogy a jogi képviselő alapvetően mégiscsak a jogász, úgyhogy a szószedetbe azért nem vinném be."
+2
1 óra
hivatalos képviselő
...mint ahogyan helyesen gondoltad.
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
44 perc
|
| neutral |
Meturgan
: http://www.origo.hu/politika/20020108avalasztasok.html Az állíthat területi listát, akinek legalább a választókerültek egynegyedében van HIVATALOS KÉPVISELŐ-jelöltje.
58 perc
|
| agree |
denny (X)
: az adott kontextusban ez helyes, bár az eredeti kissé gyanús, mert a hivatalos képvisel? angolul "officer of the company". Igy lehet, hogy a vállalat jogásza az ügyvezet?, és ez vezet a különös helyzethez.
1 óra
|
+3
3 óra
jogi képviselö
Elhamarkodtam az egyetértést a "hivatalossal". Éppen azért, amit irtam, jobb a szószerinti forditás, mert a kontextus nem világos és az alternativ kifejezés használata az eredetiben kézenfekv? lett volna, ha azt akarják mondani.
4 nap
Ágnes Fülöp
Hollandia
Hollandia
Native in magyar
Hollandia
websites, manuals
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
96
attól függ mi a tevékenysége
Nem akarok okoskodni, csak néhány gondolatot, tapasztalatot megosztani veletek.
1. legal representative: A lawyer who acts on behalf of a person
REf:
http://elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp?gWo...
Itt gyakorlatilag jogi képviseletről van szó. A forditás egyértelmü.
2. A hivatalos vagy meghatalmazott képviselő elvileg az 'authorised representative'.
3. Azonban a 'legal representative'-et használják olyan közegben is, amikor nem csupán jogi képviseletről van szó. A cégnél ahol dolgoztam, 'legal representative'-nek hivták egy adott cég más országban létrehozott kirendeltségének a képviselőjét. A feladatköre a jogi ügyek intézésén kivül az volt, hogy az adóhatóságok, ügyfelek, auditorok, kamara, stb. felé képviselje a céget. A legtöbb esetben nem jogi végzettségü személy volt. Kinevezéséről és leváltásáról az adott cég részvényesei döntöttek. Véleményem szerint ilyen esetben a magyar jogi képviselő kifejezés esetleg félrevezető lehet, mert könnyen jogászra asszociálhatnak.
4. Még valami:
Ref: http://www.mft.hu/szervezet/szabalyc.html
7.Az Elnök és Társelnök
a.) összehívja és vezeti a Közgyűlést és a Tisztújító Közgyűlést, valamint az Elnökség üléseit,
b.) a Társaság hivatalos képviselője bel- és külföldön, amely jogát alkalmanként a Társaság bármely tagjának átadhatja,
c.) tevékenységéért a Közgyűlésnek felel,
Ez egy bizonyos társaság alapszabályzatából való. Itt az elnök és a társelnök a Társaság hivatalos képviselőjeként léphet fel.
Véleményem szerint a forditást attól kellene függővé tenni, hogy mi konkrétan az ügyvezető tevékenysége. Van-e pl. a neve előtt jogi végzettségre utaló jelzés.
Remélem segitettem...
1. legal representative: A lawyer who acts on behalf of a person
REf:
http://elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp?gWo...
Itt gyakorlatilag jogi képviseletről van szó. A forditás egyértelmü.
2. A hivatalos vagy meghatalmazott képviselő elvileg az 'authorised representative'.
3. Azonban a 'legal representative'-et használják olyan közegben is, amikor nem csupán jogi képviseletről van szó. A cégnél ahol dolgoztam, 'legal representative'-nek hivták egy adott cég más országban létrehozott kirendeltségének a képviselőjét. A feladatköre a jogi ügyek intézésén kivül az volt, hogy az adóhatóságok, ügyfelek, auditorok, kamara, stb. felé képviselje a céget. A legtöbb esetben nem jogi végzettségü személy volt. Kinevezéséről és leváltásáról az adott cég részvényesei döntöttek. Véleményem szerint ilyen esetben a magyar jogi képviselő kifejezés esetleg félrevezető lehet, mert könnyen jogászra asszociálhatnak.
4. Még valami:
Ref: http://www.mft.hu/szervezet/szabalyc.html
7.Az Elnök és Társelnök
a.) összehívja és vezeti a Közgyűlést és a Tisztújító Közgyűlést, valamint az Elnökség üléseit,
b.) a Társaság hivatalos képviselője bel- és külföldön, amely jogát alkalmanként a Társaság bármely tagjának átadhatja,
c.) tevékenységéért a Közgyűlésnek felel,
Ez egy bizonyos társaság alapszabályzatából való. Itt az elnök és a társelnök a Társaság hivatalos képviselőjeként léphet fel.
Véleményem szerint a forditást attól kellene függővé tenni, hogy mi konkrétan az ügyvezető tevékenysége. Van-e pl. a neve előtt jogi végzettségre utaló jelzés.
Remélem segitettem...
Something went wrong...