This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Újságírás

boilerplate

magyar translation: panelszöveg

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:boilerplate
magyar fordítás:panelszöveg
Bejegyezte: anitaborloi

11:37 Feb 26, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Újságírás
angol szó/kifejezés: boilerplate
Sajtóközleményről van szó. "Country boilerplate to be added here"

Sok magyar oldalon találtam boilerplate-ként, úgy látom, nem nagyon fordítják, de én magyarul írnám inkább.
anitaborloi
Local time: 19:44
panelszöveg
Magyarázat:
Lényegesen kevésbé elterjedten használt, mint angolul a boilerplate text, de valószínűleg elég világos ahhoz, hogy használható legyen. Világos, hogy előre gyártott, de az adott helyzetben alkalmazható szövegre utal.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 19:44
Grading comment
Azt hiszem ez a legtalálóbb kifejezés. Köszönöm.
Ez a válasz 3 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +4panelszöveg
Attila Piróth
4 +1sablonszöveg, töltelékszöveg
Péter Tófalvi
3beépülő szöveg
Balázs Sudár


  

Válaszok


41 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +4
panelszöveg


Magyarázat:
Lényegesen kevésbé elterjedten használt, mint angolul a boilerplate text, de valószínűleg elég világos ahhoz, hogy használható legyen. Világos, hogy előre gyártott, de az adott helyzetben alkalmazható szövegre utal.

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 19:44
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 3
Grading comment
Azt hiszem ez a legtalálóbb kifejezés. Köszönöm.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Horváth McClure: Igen, szabványos, előre elkészített, több helyen is felhasználható szöveg. Ilyen szokott lenni a cég rövid (általában egy bekezdésnyi) ismertetője, amit minden sajtóközlemény végére odatesznek.
1 óra
Egyetértés  Andras Malatinszky: találó megoldás
2 óra
Egyetértés  Istvan Nagy
2 óra
Egyetértés  Iosif JUHASZ
17 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

35 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beépülő szöveg


Magyarázat:
Szerintem nincs rá magyar változat (én még nem találkoztam vele), esetleg használhatod így + zárójelben az angol változattal.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-26 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gondoltam a "sablonra" is, de az félrevezető lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a szövegből kiderül, akár konkretizálni is lehet. (cégismertető/leírás...stb.)

Often found in press releases, a boilerplate is standard verbiage that gives a brief history of the organization(s) and is located at the bottom of all company-issued releases. The term comes from the early 1900s, when steel was issued in steam boilers – the boilerplate text is “strong as steel”.

Attila változata is jó lehet, bár én arra gyanakszom, hogy ez egy több országban megjelenő kiadvány, amelybe az egyes országok (vállalatai/társaságai...stb)beilleszthetik a saját szövegüket. (Igaz, az is lehet panel).


Balázs Sudár
Magyarország
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
sablonszöveg, töltelékszöveg


Magyarázat:
csak a szín kedvéért.

Péter Tófalvi
Magyarország
Local time: 19:44
Anyanyelve: magyar, román
PRO pontok száma e kategóriában: 4

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andras Szekany: a sablonszöveg az igazi
2 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search