Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
keep right on messaging
magyar translation:
most nyugodtan/ugyanúgy folytathatja/folytassa az üzenetküldést
Added to glossary by
Zoltán Ficsor
Mar 11, 2014 13:23
10 yrs ago
angol term
Magyarország
Mechanical engineer and translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, orosz - magyar
keep right on messaging
angol - magyar
Marketing
IT (Információtechnológia)
mobile phone
Három mondatban is felmerül:
Don't worry though, you can still keep right on messaging.
Either way, you can keep right on messaging.
Keep right on messaging for now and try again later in Messaging, Settings, then Backup and Sync.
Don't worry though, you can still keep right on messaging.
Either way, you can keep right on messaging.
Keep right on messaging for now and try again later in Messaging, Settings, then Backup and Sync.
Proposed translations
(magyar)
Proposed translations
+2
57 perc
Peter Boskovitz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
62
Selected
most nyugodtan/ugyanúgy folytathatja/folytassa az üzenetküldést
VAGY: „most nem kell megszakítania az üzenetküldést”
„to keep on messaging” - folytatni a folyamatban lévő üzenetküld(özget)ést
„right” - most, azonnal, minden fennakadás nélkül
„folytathatja az üzenetküldést anélkül, hogy most azonnal bármit tennie kéne”
„to keep on messaging” - folytatni a folyamatban lévő üzenetküld(özget)ést
„right” - most, azonnal, minden fennakadás nélkül
„folytathatja az üzenetküldést anélkül, hogy most azonnal bármit tennie kéne”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi."
12 perc
az üzenetváltás lehetősége megmarad
Olyasmi lehet, hogy a rendszer tudja, hogy tagja vagy, de valamilyen okból korlátozza a jogaidat. Az üzenetváltás jogát viszont nem.
Note from asker:
| Köszi. Én is valami ilyesmire gondoltam. |
+2
18 perc
(megerősítés, biztatás)
A keep on messaging részt nyilván Te is érted.
Ha a "right on" a kérdés, akkor szerintem ez egyfajta megerősítés, biztatás, fokozás.
A keep igét fokozza, tehát biztatja a telefontulajdonost csak folytassa és
folytassa nyugodtan az üzenetküldözgetést.
Ha a "right on" a kérdés, akkor szerintem ez egyfajta megerősítés, biztatás, fokozás.
A keep igét fokozza, tehát biztatja a telefontulajdonost csak folytassa és
folytassa nyugodtan az üzenetküldözgetést.
2 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
az üzenetek mehetnek
Leegyszerűsítettem, és így a szövegkörnyezetben megadott mindegyik esetre alkalmazható. Magyarul nem fontos a felszólító módot alkalmazni. Így kifejezőbb.
Something went wrong...