Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
My XYZ
magyar translation:
Saját XYZ
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2004 23:04
21 yrs ago
angol term
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
My XYZ
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Internet, e-kereskedelem
internet
Nyugi, nem őrültem meg. Nem a birtokos szerkezet fordításával van gondom. ;-)
A "My XYZ" az XYZ weblap személyre szabott tartalommal rendelkező változata, mint például My Yahoo!, stb.
Hogyan szokták az ilyet magyarra fordítani - vannak példák?
Én a "Saját XYZ" változatot ötlöttem ki, mert így az XYZ-t nem kell ragozni - van jobb ötletetek?
A "My XYZ" az XYZ weblap személyre szabott tartalommal rendelkező változata, mint például My Yahoo!, stb.
Hogyan szokták az ilyet magyarra fordítani - vannak példák?
Én a "Saját XYZ" változatot ötlöttem ki, mert így az XYZ-t nem kell ragozni - van jobb ötletetek?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | Saját xyz |
Csaba Ban
|
| 4 +1 | Az én xyz-m |
Andras Szekany
|
| 4 | saját profil/saját beállítások |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+4
1 óra
Selected
Saját xyz
Manapság rengeteg My xxx létezik. Az archetípus szerintem a Windows "My Computer" ikonja, ami magyar változatban "Sajátgép" lett. Ez alapján teljesen jogos a "Saját xyz" változat.
Én legalábbis mindig így szoktam fordítani ezt a szerkezetet.
Én legalábbis mindig így szoktam fordítani ezt a szerkezetet.
Peer comment(s):
| agree |
ValtBt
5 óra
|
| agree |
Andras Szekany
: az biztos, hogy a logika stimmel
6 óra
|
| agree |
Karoly Lazar
: vagy: személyre szabott XYZ-m
6 óra
|
| agree |
Hungi (X)
9 óra
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a megerősítést. Nekem sem tetszik igazán, de a XYZ-m változat ebben az esetben biztosan nem jó, az még sokkal rosszabbul hangzana.
Viszont szerettem volna látni néhány magyar weboldalt, ahol ezt így használják..."
+1
7 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
Az én xyz-m
nekem a sajátgép se tetszik - bár nincs jobb - de ez a kérdés igazából úgy hangzik: az én weblapom, websitem, honlapom, stb. A kérdésben benne lévő rövidítés (amennyire tudom), nem sajátja a magyar nyelvnek
9 óra
MARIA LEIDAL KOVACS
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
saját profil/saját beállítások
Nehézkesen fordítható, a magyar nyelvben ez a forma tényleg nem hálás. Ha van rá lehetőség, javaslom a "saját profil" valamilyen beleszövését, vagy ragozva, vagy egy okos szókapcsolattal valamilyen módon. Pl. menüben könnyen meglehet tenni: saját beállítások
Discussion