Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2008 20:42
16 yrs ago
angol term
single-hole
angol - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
filler/air breather
Sziasztok!
Egy katalógusban szereplő műanyag betöltő és szellőző specifikáció között szerepel a következő szövegkörnyezettel:
IP65 rated co-polymer Filler/Air Breathers
-single hole & screw-on options
Non-corrodible and lightweight modular design.
Single-hole – strainer or telescopic strainer
2 sizes of screw-on breather.
A katalógusból származó illusztráció (sajnos az eredeti is ugyanilyen pocsék minőségű):
http://href.hu/x/4qz6
Előre is köszönöm,
tücsök
Egy katalógusban szereplő műanyag betöltő és szellőző specifikáció között szerepel a következő szövegkörnyezettel:
IP65 rated co-polymer Filler/Air Breathers
-single hole & screw-on options
Non-corrodible and lightweight modular design.
Single-hole – strainer or telescopic strainer
2 sizes of screw-on breather.
A katalógusból származó illusztráció (sajnos az eredeti is ugyanilyen pocsék minőségű):
http://href.hu/x/4qz6
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(magyar)
| 3 | ld. alább |
Sandor HEGYI
|
| 3 | egyfuratos |
Andras Szekany
|
| 2 | egynyílású |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
11 óra
Sandor HEGYI
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
Related KudoZ points
:
24
Selected
ld. alább
Az adott linken található egyfuratos, de hatfuratos változat is. A rajzból kiderül, hogy a furatok a berendezés rögzítésére szolgáló csavarok számára készültek.
Example sentence:
Single and 6 hole installation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Andrásnak is! Itt Sándor kapja a pontot a hasznos pdf miatt, a másiknál pedig András. Kornéliának pedig külön köszönet!"
32 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
egynyílású
Feltételezem, hogy a "single hole strainer" tartozik egybe, meg a "telescopic strainer".
Note from asker:
| Szia, Kati! Köszönöm! Engem azonban izgat a második sor, összevetve a képpel. Ha lehet feltételzni relációt a szöveg és az illusztráció között, akkor én azt gondolnám, hogy a screw-on lehet a menetes (amelyből ráadásul két különöböző méretű csonkkal ellátott típus van, ahogyan a szöveg is írja), a single-hole pedig talán a harmadik, csonk nélküli, nemtom-milyen csatlakoztatású elem (valami peremet vélek csak felfedezni). Ebben az értelmezésben viszont nem látom, mi jelentősége lehet az "egynyílású" kivitel megemlítésének, hiszen szerintem mindhárom elem egynyílású. Bár lehet, hogy túlmagyarázom a dolgot... |
9 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
108
egyfuratos
rajzot kéne látni. A belinkelt rajz semmire se jó
Discussion