This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Magyarázat: A quiz rendszerint tesztet takar, ami annyiban fontos, hogy lehet ugyanakkora tétje is, mint egy vizsgának (átmegy/nem megy), de az is lehet, hogy a teszt eredményét súlyozva beleszámítják valami más eredménybe.
A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"
Kedves Zoltán! A feltett kérdés így nem egyértelmű, csak találgatni lehet. Ha érdembeli segítséget vár, akkor legyen kedves a kategória helyességét ellenőrizni és több információt megadni.
Az, hogy a kérdezett kifejezés nincs mondatban, nem jelenti azt, hogy nincs szövegkörnyezet. Ha ez egy képernyőgomb felirata, az is információ (ugyanis ebben az esetben a "retake" igeként vagy főnévi igenévként fordítandó, nem főnévként). Meg lehetne adni, hogy mégis milyen fordításról van szó, oktatási környezet, számítógépes játék, egyéb. Egy csomó ilyen apró információ van, amelyek fontosak lehetnek, és jelen esetben szükségesek is.
Ennek hiányában mindenki csak az idejét pocsékolja, abból meg nem sok van.
Igazad van a furcsasággal kapcsolatban, egyet is értek, de az ismétlő vizsga TVSZ-ben bevett kifejezés. A quizzel kapcsolatban pedig, ha fontos a rövidség és spontaneitás, akkor arra ott van magyarul a röpdolgozat. Viszont a kérdésben szerintem nem is ezen van a hangsúly. Ahhoz, hogy a quiz tisztán meghatározható legyen, kellene még szövegkörnyezet.
Ez a kérdés mit keresne a Computers/Hardware alatt, ha valami iskolai, vagy egyetemi vizsgáról vagy doldozatról lenne szó? Kérem Zoltánt, hogy ha nem is tud más szövegkörnyezettel segíteni, legalább ezt indokolja meg...
A pót pótlást takar, csak az végezheti, aki a korábbiról lemaradt vagy elégtelenre teljesítette. Javítási célból nem lehet rá jelentkezni. Angolul pedig ez a makeup http://arts.uwaterloo.ca/~jredekop/MakeupFAQ.html A retake célja azonban lehet javítás is.
Automatic update in 00:
Válaszok
3 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +1
retake quiz
pótvizsga
Magyarázat: Lehet, hogy a quiz nem vizsga, viszont a pótvizsgát jelképesen használva arra vonatkoztatjuk és elérjük a célt - az azonnali közérthetőséget, mert arról van szó, hogy mégegyszer meg kell csinálni. Ezt a szót már legalább 100 éve használjuk, ezért könnyen érthető.
3 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +3
retake quiz
teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt
Magyarázat: A quiz rendszerint tesztet takar, ami annyiban fontos, hogy lehet ugyanakkora tétje is, mint egy vizsgának (átmegy/nem megy), de az is lehet, hogy a teszt eredményét súlyozva beleszámítják valami más eredménybe.
A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"
Julia Prazsmary Románia Local time: 11:55 Anyanyelve: magyar PRO pontok száma e kategóriában: 4
Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +3