This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regimen
obtain and maintain in full force and effect

Glossary entry

angol term or phrase:

lands cunning blow

magyar translation:

cseles ütést visz be

Added to glossary by Krisztina Kotai
Dec 11, 2010 22:29
13 yrs ago
angol term

lands cunning blow

angol - magyar Egyéb Üzlet/kereskedelem (általános)
Trichet lands a ‘cunning’ blow’ in crisis fight
Financial Times dec 2-i cikkének címe. Mit jelent ez a kifejezés? Előre is köszönöm!
Proposed translations (magyar)
5 +4 Trichet cseles ütései a válság szorítójában

Proposed translations

+4
20 perc
Selected

Trichet cseles ütései a válság szorítójában

land a blow azt jelenti hogy ütést bevisz , ugyebár box a hasonlat amit a cikk írója használ

ezért használtam a "szorító" szót is a címben úgymint az ökölvívásban a ring,

Peer comment(s):
agree Katalin Szilárd : Most néztem ezt a kérdést. Nagyon kreatív. :) Egy változtatás: szerintem csak egy ütésről van itt szó: egy új taktikáról az eurózóna-válság elleni küzdelemben. Tehát szerintem: cseles ütése..
12 perc
agree Ildiko Santana : Szinte tökéletes, de "cseles ütés" egyes számban (*blow*), és szerintem inkább a válság elleni küzdelemben (fight), mivel a szöveg nem említi a szorítót (ring): "crisis *fight*" - válság elleni küzdelem (mérkőzés, meccs, harc).
1 óra
agree Julia Prazsmary : A János által írtakból építkezve, esetleg még pontosabb lenne a "Trichet cseles ütést visz be", azaz éreztetni a szövegben, hogy nem csak ütött, talált is (landed the blow)
9 óra
agree Balázs Sudár : Ravasz ütést visz be - ha már boksz...
11 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search