This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Művészet, kézművesség, festészet

Two bottles of wine

magyar translation: két üveg bor

15:42 Mar 30, 2007
angol - magyar fordítások [PRO]
Művészet, kézművesség, festészet
angol szó/kifejezés: Two bottles of wine
It's a simple inquiry: how do you say "two bottles of wine" in Hungarian?
Montefiore
Egyesült Államok
Local time: 13:27
magyar fordítás:két üveg bor
Magyarázat:
that´s all
A kiválasztott választ benyújtotta:

Lőrincz Tamás
Szlovákia
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you. I was in a quandary when it came to choosing an answer. I see that there are many "yes"-s to your answer, and I believe that the person in question wants a more common usage of the word. Thanks again.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +8két üveg bor
Lőrincz Tamás
5 +5Két palack bor
Ivan Frankovics


Vitafórum-bejegyzések: 6





  

Válaszok


3 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +5
two bottles of wine
Két palack bor


Magyarázat:
Két palack bor

Ivan Frankovics
Magyarország
Local time: 22:27
Anyanyelve: magyar, horvát

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Sandor: This is more "correct" (wine professionals would never refer to the bottle as 'üveg'), while shoppers for wine would definitely ask for an 'üveg'.
47 perc
Egyetértés  HalmoforBT
1 óra
Egyetértés  Sonia Soros
1 óra
Egyetértés  Eva Blanar: the wine must be a very good one to be called this way...
1 óra
Egyetértés  Istvan Nagy
7 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +8
two bottles of wine
két üveg bor


Magyarázat:
that´s all

Lőrincz Tamás
Szlovákia
Local time: 22:27
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Thank you. I was in a quandary when it came to choosing an answer. I see that there are many "yes"-s to your answer, and I believe that the person in question wants a more common usage of the word. Thanks again.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Attila Piróth
27 perc
Egyetértés  Katarina Peters
33 perc
Egyetértés  Katalin Horváth McClure
42 perc
Egyetértés  Katalin Sandor: See comment under I.F's answer.
46 perc
Egyetértés  Sonia Soros
1 óra
Egyetértés  Eva Blanar
1 óra
Egyetértés  Istvan Nagy
7 óra
Egyetértés  ValtBt
12 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search