A fordítás művészete és üzletmenete » Translator resources »
Translating a resume into Spanish
Téma indítója: ericvazquez
ericvazquez
ericvazquez
Egyesült Államok
Sep 18, 2017

Hi all,

Recently, I've noticed that I need to update my resume and translate it into Spanish, and was wondering if, aside from terminology, there was any other marked difference between a resume for an American context vs Latin America. Do Latin American agencies/employers favor one aspect over another (professional formation more than academic background, for instance?).

Would appreciate any advice!

Eric
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 11:08
Tag (2007 óta)
angol
+ ...
Agencies/employers Sep 18, 2017

I can't help at all regarding your actual question, but I'm wondering if you're thinking of using the same CV for agencies and employers. That really doesn't work well, so if you don't yet whether you want to be a freelancer offering B2B services to agencies and/or direct clients or a salaried employee - or you want to do both - you'll need two CVs. There's a Wiki article on this site that will hopefully help with your freelancer's CV.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a resume into Spanish







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »