A fordítás művészete és üzletmenete » Translator resources »
Infix for PDF editing and more
Téma indítója: Emma Goldsmith
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 13:07
Tag (2004 óta)
spanyol - angol
Dec 10, 2010

I find that agencies are increasingly sending their NDAs and other agreements in PDF format with the email message "please sign and return". Until now I've used CutePDF prof to do this, but it takes ages because it converts the PDF into a ghost image before you can edit it.

I discovered Iceni's Infix http://www.iceni.com/infix.htm after reading a thread on PDF editing solutions the other day ... See more
I find that agencies are increasingly sending their NDAs and other agreements in PDF format with the email message "please sign and return". Until now I've used CutePDF prof to do this, but it takes ages because it converts the PDF into a ghost image before you can edit it.

I discovered Iceni's Infix http://www.iceni.com/infix.htm after reading a thread on PDF editing solutions the other day (thanks Tomás for recommending it to Gail) and I'm pretty impressed. It is really quick to edit PDFs that come in text format and in the case of NDAs I can easily add an image with my signature using this application.

I've also experimented with the feature that lets you export the file in xml format so that you can translate in a CAT tool and then import it back into the original PDF afterwards. This is better than working on the PDF directly in Studio 2009 (for example) because it means you can edit and touch up the final version in Infix if needed.

It will be a useful application to add to my toolkit ▲ Collapse
 
Peter Linton (X)
Peter Linton (X)  Identity Verified
Local time: 12:07
svéd - angol
+ ...
Thank you Dec 11, 2010

. . . for a useful tip.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Infix for PDF editing and more







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »