A fordítás művészete és üzletmenete » Translator resources »
Question about French version of Dragon Naturally Speaking
Téma indítója: David Twell
David Twell
David Twell  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 07:42
Tag (2008 óta)
francia - angol
+ ...
Jul 30, 2008

Hello,

I am about to take the plunge by investing in Dragon Naturally Speaking 9 (Preferred Version), and have read here and elsewhere on the internet that the French, Dutch, German, etc. versions of this software come with English as a matter of course.

I just found a French version of DNS 9 Preferred on Amazon (UK), but there doesn't seem to be any mention of whether it can handle English too. If this possible it would be ideal because my major pair is FR>ENG. Could... See more
Hello,

I am about to take the plunge by investing in Dragon Naturally Speaking 9 (Preferred Version), and have read here and elsewhere on the internet that the French, Dutch, German, etc. versions of this software come with English as a matter of course.

I just found a French version of DNS 9 Preferred on Amazon (UK), but there doesn't seem to be any mention of whether it can handle English too. If this possible it would be ideal because my major pair is FR>ENG. Could one of you DNS-users please confirm this or otherwise?

Also, it may seem like a strange question, but if this software did indeed handle both French AND English, would the English performance be as good as that of a monolingual English version of DNS 9 Preferred? Finally, would British English be available or would it be US English?

Thanks in advance,

David ▲ Collapse
 
Deborah do Carmo
Deborah do Carmo  Identity Verified
Portugália
Local time: 07:42
holland - angol
+ ...
Maybe this will help Jul 30, 2008

Hi David,

I have the monolingual version so don't know the answers offhand, but maybe if you look around on their website, you'll find the answers and/or can contact their support department for more details:

http://www.nuance.com/naturallyspeaking/

Best regards
Debs
 
David Twell
David Twell  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 07:42
Tag (2008 óta)
francia - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks Debs Jul 30, 2008

Thank you for your reply, Debs. I'll take a closer look.
 
Katherine Mérignac
Katherine Mérignac  Identity Verified
Franciaország
Local time: 08:42
Tag (2004 óta)
It worked for me Jul 30, 2008

Hi David,

I asked myself the same questions and eventually took the plunge on Amazon a few years ago for my first version on the basis of what I'd heard in forums and so forth, and my French version did come with US and UK English options. But I must say I was a little worried about forking out so much and finding myself with a product of average use!

FWIW, I am 99% sure that the French version always comes with the Eng component...

K
 
David Twell
David Twell  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 07:42
Tag (2008 óta)
francia - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks Katherine Jul 30, 2008

Thank you for your input, Katherine. I get that impression too! I'll post something here if I receive a reply from Customer Services.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about French version of Dragon Naturally Speaking







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »