Технические форумы » Transit support »
Страниц в теме:   < [1 2]
Transit NXT into Studio 2014 and back
Автор темы: Andy Lemminger
Andy Lemminger
Andy Lemminger  Identity Verified
Канада
Local time: 16:54
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
Автор темы
Topic Oct 23, 2014

Hi O.N.,

The scenario is that I receive a Star package, want to translate it in Studio 2014 and then send it back as a Star package.
My client uses Star and wants the Star package back, not the exported target file.

Andy
 
2nl (X)
2nl (X)  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 00:54
Export of XLIFF was available once Oct 23, 2014

Export of XLIFF was available once, they have removed it.
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Великобритания
Local time: 23:54
Член ProZ.com c 2009
голландский => английский
+ ...
round-tripping Oct 23, 2014

Oiseau noir wrote:

wotswot wrote:

The operative phrase being "in combination with STAR CLM"!
I doubt that STAR CLM is an affordable or realistic solution for your average freelance translator; it appears to be aimed at agencies or large companies with an internal translation service.

Richard

Yes, I agree.

Please help me to understand the topic: The standard case is that I receive XLIFF to translate and send back the translated XLIFF. So far, so good, so supported by Transit.

But why should I want to create XLIFF projects as an "average freelance translator"?
Example: When I receive a Word or InDesign for translation, I am expected to deliver translated Word or InDesign documents. What do I need an XLIFF for in this scenario?

O.N.


Because the average freelance translator might not want to do the actual translation in Transit. Probably because they have a better tool.

Michael

[Edited at 2014-10-23 17:30 GMT]
 
2nl (X)
2nl (X)  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 00:54
There is no ready-made solution Oct 26, 2014

Andy Lemminger wrote:
The scenario is that I receive a Star package, want to translate it in Studio 2014 and then send it back as a Star package.
My client uses Star and wants the Star package back, not the exported target file.

Andy


There is no ready-made solution yet, but if you are willing to get your hands dirty with scripting or have a friend that can develop SDL plug-ins, the solution isn't that difficult. At least, when you don't want to use any reference material in Transit packages (for that you should request a TMX file).

For your inspiration: http://cafetran.wikidot.com/transit

This is how I solved it.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
2nl (X)
2nl (X)  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 00:54
Studio > Transit > Studio is supported Feb 4, 2015

Andy Lemminger wrote:

Is there currently an easy way to export Transit NXT projects into Studio 2014, get them done there and reimport them back into Transit?



This is not possible. However, the other way around is possible. Today I received a message from STAR:

Transit/TermStar NXT Service Pack 8

What's new?

  • Additional file types supported: Office 2013, InDesign CC 2014, FrameMaker 12, WebVTT and SDLPPX
  • Project exchange: Added flexibility and efficiency, additional project information, even less translation effort for PPX, XLIFF, and SDLPPX

    So it works for Studio > Transit > Studio, but not for Transit > Studio > Transit.
     
    • Страниц в теме:   < [1 2]


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Модератор(ы) этого форума
    Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Transit NXT into Studio 2014 and back






    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    Buy now! »
    Protemos translation business management system
    Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

    The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

    More info »