Delaying / pausing auto-propagation Téma indítója: Dan Lucas
|
|---|
Dan Lucas 
Egyesült Királyság
Local time: 20:38
Tag (2014 óta)
japán - angol
I am working on an 8,000-plus segment file in Studio 2019 SR2. By my standards this is an unusually large file. I have many 100% matches. After confirming such a match, Studio will often throw up a "Auto-propagating translation" notice. This takes several seconds.
Is there a way around this, or a better approach? I do want propagation, of course, but it's also slowing me down.
Regards,
Dan
| | | | expressisverbis
Portugália
Local time: 20:38
Tag (2015 óta)
angol - portugál
+ ...
I believe you need to go to "File", select "Options" and set "Never - always auto-propagate translations without prompting user".
Please check if your settings are similar to these:
That way, I think you can avoid that prompt that makes you slow down your translation.
I hope it helps!
| | | | Dan Lucas
Egyesült Királyság
Local time: 20:38
Tag (2014 óta)
japán - angol
TÉMAINDÍTÓ | All or nothing | Jul 17, 2022 |
expressisverbis wrote:
That way, I think you can avoid that prompt that makes you slow down your translation.
I hope it helps!
Thank you for that expressis. Having experimented a bit, I realise that I am being unrealistic in my expectations. What I really want is a kind of background auto-propagation that doesn't steal the focus, which I guess isn't going to happen until Studio becomes properly multi-threaded. The current settings seem to be, essentially, an on/off switch.
I have been able to reduce the impact by bulk-copying the many segments that consist of numbers and confirming them en masse. This works to an extent, and for certain very simple strings, but it still leaves me with a lot to do. Oh well. Onwards and upwards.
Regards,
Dan
| | | | Stepan Konev
Oroszországi Föderáció
Local time: 22:38
angol - orosz
Probably you know that but just in case... You can use regex like ^[\d.]+$ for segments that only contain numbers with dots.
Or something like this:
^\P{L}*\d\P{L}*$
or even this
^\P{L}*\d\P{L}* .+$
When I work with bigger projects, I always begin with these regular expressions to find, handle and lock all such short/number-only segments.
| | |
|
|
|
Dan Lucas
Egyesült Királyság
Local time: 20:38
Tag (2014 óta)
japán - angol
TÉMAINDÍTÓ | Good approach | Jul 17, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Probably you know that but just in case... You can use regex like ^[\d.]+$ for segments that only contain numbers with dots.
Thank you Stepan, I do something similar for numbers with commas - don't tend to get that many decimals, but will certainly give this a go.
Dan
[Edited at 2022-07-17 20:27 GMT]
| | | | expressisverbis
Portugália
Local time: 20:38
Tag (2015 óta)
angol - portugál
+ ...
| Always a great help | Jul 19, 2022 |
A valuable help from Stepan, and not underestimating other colleagues.
Thanks to everyone who helps us with the "problems" we encounter with our CAT tools on a daily basis.
| | | | Dan Lucas
Egyesült Királyság
Local time: 20:38
Tag (2014 óta)
japán - angol
TÉMAINDÍTÓ
expressisverbis wrote:
A valuable help from Stepan, and not underestimating other colleagues.
Agreed, Step's the man.
Dan
| | | | Stepan Konev
Oroszországi Föderáció
Local time: 22:38
angol - orosz
| Thank you :D | Jul 19, 2022 |
Just my googling skill
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Delaying / pausing auto-propagation | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
