Nem angol nyelvű fórumok » Russian »
Off topic: Изменения в языке
Téma indítója: Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukrajna
Local time: 22:19
Tag (2008 óta)
angol - orosz
+ ...
Nov 13, 2009

Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего.... See more
Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего...

Это Джордж Оруэлл, «Политика и английский язык», Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.

• Читаем в оригинале
• Читаем в переводе (1)
• Читаем в переводе (2)
• Читаем в переводе (3)

[Редактировалось 2009-11-13 08:49 GMT] ▲ Collapse
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 15:19
Tag (2007 óta)
angol - orosz
+ ...
Не поверите Nov 13, 2009

Последнее время все вспоминаю Оруэлла с его плюс-плюсовым и прочими новоязовскими улучшениями. Почему-то считается, что он писал пародию на коммунизм. Мне кажется, его 1981 год подходит что нам, что америкайцам.

А тему можно было разместить в куче тем, от they (Sg) до "горячее кофе".

[Edited at 2009-11-13 18:48 GMT]
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 15:19
Tag (2007 óta)
angol - orosz
+ ...
Виноват, 1984 Nov 13, 2009

Всегда путалсся в этом его названии.
А Россия, все же, от Америки отстает: как правильно сказал нелюбимый мною Солженицын, в России порядка нет, поэтому никакую гадость не могут как следует сделать - и слава богу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Изменения в языке


Translation news in Oroszországi Föderáció
No recent translation news about Oroszországi Föderáció.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »