| A témához tartozó oldalak: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40] > | Кризис Téma indítója: Andrej
|
|---|
| точно - больше конкретики | Nov 25, 2008 |
Правильно, Людмила. Больше конкретики:
Профессионально (да и вообще) я, честно говоря, пока никакого кризиса не ощущаю. Расценки свои раньше поднял (когда курс амер. доллара снизился по отн-ю к родному канадскому) - просто потому, что сначала пара моих канадских заказч�... See more Правильно, Людмила. Больше конкретики:
Профессионально (да и вообще) я, честно говоря, пока никакого кризиса не ощущаю. Расценки свои раньше поднял (когда курс амер. доллара снизился по отн-ю к родному канадскому) - просто потому, что сначала пара моих канадских заказчиков сами решили мне больше платить - ну я и "выровнял" свои расценки с другими клиентами ) На том и стою по сей день. "Дешевые" предложения отклоняю - иногда те же заказчики расценки сразу повышают (так было напр., сегодня). Все заказчики платят вовремя, как раньше. Ни от кого не слышал ничего, связанного с кризисом (заказчики находятся в США, Канаде и Франции).
Работы в этом году было вообще много, а, примерно с июня, - очень много (я сейчас работаю "на выезде" - так и в выходные приходится выходить).
Кроме этого, нельзя ведь отказывать и старым регулярным заказчикам. Поэтому и дома иногда еще приходится посидеть часок-другой.
Очень надеюсь, что такое состояние дел продлится до конца 2009, и, конечно хотелось бы, чтобы - до конца 2010 (и далее....
Все, что касается кризиса - пока только в телевизоре и/или в Интернете.
(для уточнения: нахожусь не на родимой ванкуверщине, а в США).
То, что вы написали про итальянских переводчиков, по-моему, с кризисом вовсе не связано, а скорее с поговоркой pay peanuts - get monkeys. Многие заказчики это делали и делают, а потом нанимают приличного переводчика редактировать этих вот monkeys - и им так выгоднее, т.к. расценки за редактирование даже у "дорогого" переводчика обычно значительно ниже (скажем, наполовину), чем за перевод.
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Мы отклонились от темы - влияние кризиса в нашей профессии. А если конкретно, то на сайте итальянских переводчиков идет информация, что работодатели предлагают переводчикам снизить цены и переводчики опасаются, что переводческие агентства будут предлагать работу тем переводчикам, которые согласятся работать за более низкие расценки (а это будут, большей частью, менее квалифицированные переводчики) и, соответственно, качество их работы будет гораздо ниже. Вот это и есть проблема для обсуждения. Хотелось бы, чтобы комментарии на этой ветке относились к нашей животрепещущей теме, а не к ценам на бензин в той, или иной стране. Больше конкретики, коллеги!
[Edited at 2008-11-25 20:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | Uldis Liepkalns 
Lettország
Local time: 08:40
Tag (2003 óta)
angol - lett
+ ...
Здесь за досрочное гашение (независимо от суммы) просто разовая оплата- около 60 евро и све... (Раньше было, как Сергей пишет, но по крайней мере уже 3-4 года закон запрещает такую практику- так они повысили плату "за пересчет кредита" с евро 30 �... See more Здесь за досрочное гашение (независимо от суммы) просто разовая оплата- около 60 евро и све... (Раньше было, как Сергей пишет, но по крайней мере уже 3-4 года закон запрещает такую практику- так они повысили плату "за пересчет кредита" с евро 30 на 60).
P.S. Andrej, не знаю про Украину, но в Прибалтике валюты (пока что) стабильны. Кстати, в Латвии лат жестко привязан к евро и курс не менялся с первого дня привязки до этого момента, в Эстонии и Литве, по моему, валюты привязаны к "валютной корзине" и тоже курсы не очень меняются.
Uldis
Andrej wrote:
О чем и речь, Александр. Желания правительств не всегда совпадают с действительностью, что особенно касается привязки своих валют к чужой. Что было видно в той же Аргентине сколько-то лет назад и видно сейчас по Прибалтике и Украине.
Sergei Tumanov wrote:
какие-то...
В местных договорах просто пишут - хочешь досрочно погастиь, ну и гаси, полную сумму ВМЕСТЕ со ВСЕМИ процентами.
Не нравится - не бери.
[Edited at 2008-11-25 23:33 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andrej
Local time: 11:40
Tag (2005 óta)
német - orosz
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Vladimir Dubisskiy wrote: Но Теда Тернера вы поддержали. Значит, и меня )
Ни вас, ни Тернера я не поддерживал. Вас - потому что мне как-то не с руки поддерживать оппонента, аргументы которого заключаются в "а вот еще рассказывают" и "я сам видел". Тернера - потому что он просто и банально повторил совершенно прописные истины о кризисах в экономике, высказанные до него десятками ученых-экономистов.
[Edited at 2008-11-25 21:39 GMT]
| | | | Boris Kimel
Izrael
Local time: 08:40
angol - orosz
+ ...
| OFF: классическая версия кризиса | Nov 26, 2008 |
Да простят меня заказчики - снова слушаю музыку в процессе работы.
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
Do you remember those wonderful parties?
The splendor of Canaan's cuisine
Our extravagant, elegant soirees
The gayest the Bible has seen
It's funny but since we lost Joseph
... See more Да простят меня заказчики - снова слушаю музыку в процессе работы.
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
Do you remember those wonderful parties?
The splendor of Canaan's cuisine
Our extravagant, elegant soirees
The gayest the Bible has seen
It's funny but since we lost Joseph
We've gone to the other extreme
No-one comes to dinner now
We'd only eat them anyhow
I even find I'm missing Joseph's dreams
http://www.youtube.com/watch?v=gsMu0rZuNGY
А через семь лет все опять стало нормально. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| |
Про разворот USD сейчас все говорят. Будет -- это неизбежно. Но вот в причинах -- расходятся.
Мне же интересно иное -- EUR удержится или нацбанки извлекут из подвалов старые купюры?
[Редактировалось 2008-11-26 09:17 GMT]
| | | | Oleg Osipov
Oroszországi Föderáció
Local time: 08:40
angol - orosz
+ ...
Yuriy Vassilenko wrote:
Про разворот USD сейчас все говорят. Будет -- это неизбежно.
Как национальная валюта США доллар останется вечнозеленым. Я всегда удивляюся, извиняюся за выражение, низким ценам на ТНП в США.
С февраля в Штатах начнется подъем экономики.
Я хорошо знаю американский народ.
Что касается ссылки тов. Афанасьева, то что там Роджерс (не кролик!)!
Каждая российская экономически подкованная, извиняюся за выражение, бабушка уже давно держит в чулане мешок сахара, муки и др. ПП.
| | | | | И в самом деле интересно | Nov 26, 2008 |
Интересно, а кто-нибудь уже пробовал переводить свои долларовые запасы в иены?
| | |
|
|
|
Andrej
Local time: 11:40
Tag (2005 óta)
német - orosz
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Интересно, а кто-нибудь уже пробовал переводить свои долларовые запасы в иены?
Днями только этим и занимаемся...
ЗЫ Все эти аналитеги ((с) Вадим Погуляев) постоянно рассказывают разные ужосы. Только почему-то никто не замечает, что по статистике верными их прогнозы оказываются примерно в 30% случаев, и то при спокойном рынке. В текущих же условиях их правильность стремится к нулю.
| | | |
Известный факт, что команда лучших портфельных управляющих с Wall street вот уже несколько лет проигрывает шимпандзе с дротиками...
| | | | | А вот я заметил, что... | Nov 26, 2008 |
... вопросов в кудозах намного меньше стало.
Это почему?
Уменьшилось количество переводов? Или часть переводчиков временно переквалифицировалась в валютчиков? Так сказать пользуется моментом.
[Edited at 2008-11-26 12:40 GMT]
| | | | yanadeni (X)
Kanada
Local time: 01:40
francia - orosz
+ ...
Nikolai Muraviev wrote:
Если погасить кредит досрочно, то банк недополучит процентов. Поэтому вводят мораторий (или мараторей?) штоп клеент нигасил кридит досрочно.
Кстати, некоторые банки в своих договорах указывают: в случае досрочного погашения кредита клиент обязан заплатить некий "штраф" в размере немногим меньше, чем процент за все годы кредита. Это в России такие приёмы?
В Канаде-Штатах, насколько мне известно, есть срок контракта на кредит (например, 5 лет). Если гасишь кредит раньше окончания контракта, тогда штраф в 3 месячных платежа.
Можно, конечно, заключить контракт на весь срок амортизации кредита (20-25 лет), но тогда проценты по нему будут не 5-6, а 10-12.
| | |
|
|
|
| нету все равно конкретики и я - не оппонент | Nov 26, 2008 |
Какой я оппонент... отнюдь. Просто делюсь увиденным и лично пережитым, высказываю свое мнение. Не более того.
Считаю, что любые слишком уверенные заявления, основанные, скажем, просто на убеждении, мало стоят. Исторически доказано и подтверждено-с.
И лучше все-таки �... See more Какой я оппонент... отнюдь. Просто делюсь увиденным и лично пережитым, высказываю свое мнение. Не более того.
Считаю, что любые слишком уверенные заявления, основанные, скажем, просто на убеждении, мало стоят. Исторически доказано и подтверждено-с.
И лучше все-таки говорить о том, что видел сам или сам пережил - так оно вернее. А то можно сесть "у лужу", как говаривал незабвенный Михал Сергеич.
В канадском универе юрист-преподаватель приводил нам такой пример по этому поводу (очень кратко) из жизни:
два свидетеля, видевшие одно и то же ДТП практически одновременно, почти всегда дают совершенно разные показания, по разному описывают виденное. Если свидетели разного пола, разного возраста, разного этнического, социального, пр. происхождения - показания могут розниться очень и очень сильно.
Поэтому лучше все же высказывать свое мнение и не провозглашать оное как какую-то истину/аксиому.
Andrej wrote:
Ни вас, ни Тернера я не поддерживал. Вас - потому что мне как-то не с руки поддерживать оппонента, аргументы которого заключаются в "а вот еще рассказывают" и "я сам видел". Тернера - потому что он просто и банально повторил совершенно прописные истины о кризисах в экономике, высказанные до него десятками ученых-экономистов.
[Edited at 2008-11-26 14:28 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Нет ответов - не будет и вопросов | Nov 26, 2008 |
Alexander Onishko wrote:
... вопросов в кудозах намного меньше стало.
Это почему?
Мне кажется, потому что ответов стало намного меньше. Но мои несколько вопросов в прошлом месяце я получал по одному, максимум по два ответа. Похоже, нашим зубрам стало не интересно играть в Кудоз. Очков понабирали дальше некуда - девальвация-с.
Мировой кризис перепроизводства и сюда докатился.
[Edited at 2008-11-26 17:23 GMT]
| | | | | акапокалипсис | Nov 26, 2008 |
Вот интересный виртуал с весьма апоклиптичным взглядом на положение вещей. Пишет бодро, весело, только я недостаточно владею матчастью, чтобы оценить правдоподобие.
http://alexsword.livejournal.com
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Кризис No recent translation news about Oroszországi Föderáció. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Oroszországi Föderáció
