| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40] | Hal(al) de limba romana Autor wątku: Mihai Badea (X)
|
|---|
George Blum 
Local time: 10:13
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > rumuński
+ ...
| Oare numai pe mine mă deranjează? | Mar 17, 2012 |
Zilnic suntem bombardaţi lingvistic: barbarisme, greşeli gramaticale, greşeli de exprimare, greşeli ortografice, etc. Se pare că ne apropiem de completa imunizare. Înghiţim "perlă" după "perlă" ridicînd (poate) din umeri. De mult ştiu că în mica mea bătălie personală pentru păstrarea corectitudinii limbii române sunt frate (nu cu codrul) ci cu ... Don Quixote. Dar ceea ce mi-e dat să constat în ultimele zile mi-a întrecut orice pornire pesimistă. Citesc în ziare (on-line ... See more Zilnic suntem bombardaţi lingvistic: barbarisme, greşeli gramaticale, greşeli de exprimare, greşeli ortografice, etc. Se pare că ne apropiem de completa imunizare. Înghiţim "perlă" după "perlă" ridicînd (poate) din umeri. De mult ştiu că în mica mea bătălie personală pentru păstrarea corectitudinii limbii române sunt frate (nu cu codrul) ci cu ... Don Quixote. Dar ceea ce mi-e dat să constat în ultimele zile mi-a întrecut orice pornire pesimistă. Citesc în ziare (on-line sau tipărite), pe bloguri, văd/aud la televiziuni/radio: "atacul armat/crima/masacrul/măcelul ... de la coaforul Perla...".
Mă tot uit şi nu-mi vine să cred. deschid DEX-ul:
coafor = Bărbat care are meseria de a coafa (DEX 98)
Persoană specializată în aranjarea părului în coafură. (NODEX)
Ceea ce mă intrigă este că în ciuda evidenţei că este vorba de un atelier de coafură (e aşa de greu de scris asta?), inepţia asta continuă să fie vehiculată fără ca cineva să obiecteze! Iată de ce obiectez eu acum. Să am conştiinţa împăcată!
Cu salutări colegiale,
George
... traducătorul de la bărbierul din Sevilla ▲ Collapse
| | | |
Ma inspaimanta si pe mine exprimarile de pe web, dar "coafor" de multi, multi ani, cu mult inainte de DEX, era in primul rand atelierul de coafura (care nu se numea nici atelier, nici salon).
Doamnele se duceau la coafor - ceea ce nu implica absolut nicio ambiguitate.
| | | |
Sunt de acord cu Sanda. Peantru a vă convinge, în Marele Dicţionar de Neologisme este inclus şi sensul de "local unde se coafează". Nu că ar fi un neologism...
| | | | |
|
|
|
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40] | Do tego forum nie został przydzielony moderator. W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu » Hal(al) de limba romana | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
