| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow: Kharkov - Ukraine
|
|---|
| | | | Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 07:04
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| 13 èþëÿ â 14:00 | Jul 9, 2003 |
Çàâòðà óòî÷íÿþ ìåñòî. Åñëè ìàññû íå ïðîòèâ, òîãäà ïðåäëàãàþ òî æå ìåñòî, ÷òî è â ôåâðàëå - êàôå Âåðñàé. Åñòü ìåñòî îòêðûòîå, åñòü âíóòðè íà ñëó÷àé äîæäÿ. ß çàêàæó ìåñò ïðèìåðíî 12-14.
Àëåíà, Îëåã - î÷åíü õîòåëîñü áû âàñ âèäåòü.  êà÷åñòâå "ïðèìàíêè" - ñïîíñîðñêèå 50 ãðèâåí êîìïåí�... See more Çàâòðà óòî÷íÿþ ìåñòî. Åñëè ìàññû íå ïðîòèâ, òîãäà ïðåäëàãàþ òî æå ìåñòî, ÷òî è â ôåâðàëå - êàôå Âåðñàé. Åñòü ìåñòî îòêðûòîå, åñòü âíóòðè íà ñëó÷àé äîæäÿ. ß çàêàæó ìåñò ïðèìåðíî 12-14.
Àëåíà, Îëåã - î÷åíü õîòåëîñü áû âàñ âèäåòü.  êà÷åñòâå "ïðèìàíêè" - ñïîíñîðñêèå 50 ãðèâåí êîìïåíñàöèè çà òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû.
×òî êàñàåòñÿ íàøèõ ðàñõîäîâ, òî æåëàòåëüíî èìåòü ÷òî-òî ïðè ñåáå, ïîòîìó ÷òî ÿ â áàíêå äàâíî íå áûë
Ðåáÿòà, ïèøèòå ïíå íàïðÿìóþ, êòî áóäåò òî÷íî.
Îëåã ▲ Collapse
| | | | Oleg Prots
Ukraine
Local time: 07:04
English to Ukrainian
+ ...
| Ìóøó ïðîñèòè ó âñ³õ ïðîáà÷åííÿ... | Jul 10, 2003 |
Ìåí³ ñàìîìó ñòðàøåííî øêîäà, àëå çàðàç ÿ âæå ÷³òêî ðîçóì³þ, ùî áóòè íå çìîæó. Âèÿâëÿºòüñÿ, êîëè ÿ äâà òèæí³ òîìó ïèñàâ, ùî "æèòòÿ ïðèøâèäøóº îáåðòè", òî ùå áóëè, òàê áè ìîâèòè, "öâºòî÷ê³". Çàðàç ÿ âæå íå ïîòðàïëÿþ í³ â Êè¿â, í³ äî Õàðêîâà.
Ïðîøó ìåí³ ïðîáà÷èòè, áî, ïî ñóò³, ÿ óñ³õ... See more Ìåí³ ñàìîìó ñòðàøåííî øêîäà, àëå çàðàç ÿ âæå ÷³òêî ðîçóì³þ, ùî áóòè íå çìîæó. Âèÿâëÿºòüñÿ, êîëè ÿ äâà òèæí³ òîìó ïèñàâ, ùî "æèòòÿ ïðèøâèäøóº îáåðòè", òî ùå áóëè, òàê áè ìîâèòè, "öâºòî÷ê³". Çàðàç ÿ âæå íå ïîòðàïëÿþ í³ â Êè¿â, í³ äî Õàðêîâà.
Ïðîøó ìåí³ ïðîáà÷èòè, áî, ïî ñóò³, ÿ óñ³õ çáàëàìóòèâ íà 13-å, à òåïåð, âèõîäèòü, "ç'¿õàâ". Àëå òàê óæå âèéøëî (÷è òî íå âèéøëî).
Îëåã, ÿ ñèëüíî ñïîä³âàþñÿ, ùî ÿ ³ùå öüîãî ë³òà áóäó â Õàðêîâ³. Ìîæëèâî, çâ'ÿæåìîñÿ ³ çóñòð³íåìîñÿ ïðîñòî òàê, "íåôîðìàëüíî"?
Áàæàþ âñ³ì ïðîäóêòèâíî¿ ñï³âïðàö³ ³ ãàðíî¿ çàáàâè.
Îëåã ▲ Collapse
| | | | | Äîáðûé âå÷åð | Jul 11, 2003 |
ß íåäàâíèé ProZ-user, æèòåëü ãîðîäà Ñóìû, íàäåþñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âàøåé êîìïàíèè.
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:04
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Ìîè êîíòàêòíûå íîìåðà: | Jul 11, 2003 |
Õàðüêîâ÷àíå è òàê çíàþò, à äëÿ Àëåíû è Àëåêñåÿ - (0572) 146150 - äîìàøíèé, è 8 050 3015356 ìîáèëüíûé.
ß ñåãîäíÿ â ãîðîä òàê è íå âûáðàëñÿ èç-çà ïîãîäû, íî â öåëîì íèêàêèõ èçìåíåíèé: 14:00, êàôå Âåðñàé íàïðîòèâ íîâîãî êîðïóñà ãîñòèíèöû "Õàðüêîâ". Àëåíó ÿ óòðîì ñ ïîåçäà âñòðå÷àþ è ñàì ïðèâåäó, Àëåêñåé, Âàì ïðèäåòñÿ äîáèðàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. Èëè, êàê ïðèåäåòå â Õàðüêîâ, ïîçâîíèòå ìíå íà ìîáèëüíûé, âñòðåòèìñÿ. Ïîåçä Àëåíû ïðèáûâàåò îêîëî 10:30.
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 07:04
Spanish to Ukrainian
+ ...
Ïðèâåò âñåì ó÷àñòíèêàì ÏàóÂàó!
Êòî õî÷åò ïîñìîòðåòü ôîòîãðàôèè, îáðàùàéòåñü êî ìíå. Êîìó ÿ îñòàâëÿëà ñâîé àäðåñ Yahoo - íà íåãî íå ïèøèòå - òóäà íåêîòîðûå ñîîáùåíèÿ íå äîõîäÿò. Ïèøèòå íà ìîé ðàáî÷èé àäðåñ èëè ÷åðåç ÏðîÇ.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kharkov - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
