| A témához tartozó oldalak: < [1 2] | Kwadraty i sześciany, czyli 2 i 3 w indeksie górnym Téma indítója: Michal Glowacki
|
|---|
Michal Glowacki 
Lengyelország
Local time: 10:55
Tag (2010 óta)
angol - lengyel
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Docenianie doceniane | Mar 26, 2012 |
Powinno działać, to był tylko przykład - mój klient różnie traktuje znaki copyright i trademark, więc nie mogłem uniwersalnie... Tak samo można złapać cyfry (i znaki plus/minus) przed temperaturą czy innymi jednostkami miary, a nawet przeliczyć je w razie potrzeby, podstawić daty, . To bardzo elastyczne i niedoceniane narzędzie...
Ja je bardzo doceniam, niestety jeszcze nie do końca opanowałem temat, więc trudno mi czasem zaprogramować to, co wymyśliłem. Gdyby tak człowiek miał na to więcej czasu!
| | | |
Jak zauważył Jerzy, ² i ³ nie ma w CP 1250, więc jedyna możliwość to wklejanie jakimś makrem (najpierw skopiować z Tablicy znaków).
Dla wyjaśnienia raz na zawsze: Alt+0xxx wstawia znak według kodu z CP 1250, a Alt+xxx według kodu z CP 852 (stara DOS-owska strona kodowa). Kody 161-255 z CP 1250 są też w CP 852 (oczywiście na innych pozycjach), kodów 129-160 w CP 852 nie ma (zamiast nich jest semigrafika).
Oczywiście powyższe jest prawdziwe prz... See more Jak zauważył Jerzy, ² i ³ nie ma w CP 1250, więc jedyna możliwość to wklejanie jakimś makrem (najpierw skopiować z Tablicy znaków).
Dla wyjaśnienia raz na zawsze: Alt+0xxx wstawia znak według kodu z CP 1250, a Alt+xxx według kodu z CP 852 (stara DOS-owska strona kodowa). Kody 161-255 z CP 1250 są też w CP 852 (oczywiście na innych pozycjach), kodów 129-160 w CP 852 nie ma (zamiast nich jest semigrafika).
Oczywiście powyższe jest prawdziwe przy polskich ustawieniach językowych (nie mylić z językiem interfejsu Windows). Gdy włączone są ustawienia np. niemieckie, obsługiwane będą IIRC strony odpowiednio CP 1252 i CP 850.
Dodam również, że nie ma uniwersalnego sposobu wprowadzania w Windows kodów Unikodu z Altem (to znaczy jest, ale trzeba pogrzebać w rejestrze i pamiętać dodatkowo kody szesnastkowe). Sposób ten działa od XP wzwyż. ▲ Collapse
| | | | Michal Glowacki
Lengyelország
Local time: 10:55
Tag (2010 óta)
angol - lengyel
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Klepnij DOKŁADNIE to: ALT+253
NIE ALT+0253
ALT+0xxx to ANSI, ALT+XXX to jeszcze stare ASCII.
Niestety ³ ASCII już nima albom ślepy.
Po DOKŁADNYM klepnięciu wskazanych liczb stwierdzam, że wychodzi ř (wcześniej też to wyszło, ale sprawdziłem także z 0 i wkleiłem nie ten znaczek). Dla pewności zrobiłem to szybko, średnio szybko i wolno – nie chce wyjść inaczej.
| | | | |
|
|
|
| | | U mnie nie działa | Mar 31, 2012 |
Pewnie działa tylko przy niemieckim układzie klawiatury.
PB
| | | | | Zawsze można poprawić w Wordzie, ale | Mar 31, 2012 |
są też czcionki, które oprócz górnej 2 i 3 zawierają również cyfry w indeksie dolnym. Oczywiście można sobie taką czcionkę ustawić do wpisywania tłumaczenia w memoQu, ale pytanie, czy odpowiednie znaki pojawią się w dokumencie Worda po wyeksportowaniu tłumaczenia?
PB
| | | |
[/quote]
są też czcionki, które oprócz górnej 2 i 3 zawierają również cyfry w indeksie dolnym. Oczywiście można sobie taką czcionkę ustawić do wpisywania tłumaczenia w memoQu, ale pytanie, czy odpowiednie znaki pojawią się w dokumencie Worda po wyeksportowaniu tłumaczenia?
PB [/quote]
Chodzi jak rozumiem o znaki U+2082 SUBSCRIPT TWO i U+2083 SUBSCRIPT THREE?
Jeśli czcionka posiada wektor kodowania zgodny z Unikodem (a raczej w... See more [/quote]
są też czcionki, które oprócz górnej 2 i 3 zawierają również cyfry w indeksie dolnym. Oczywiście można sobie taką czcionkę ustawić do wpisywania tłumaczenia w memoQu, ale pytanie, czy odpowiednie znaki pojawią się w dokumencie Worda po wyeksportowaniu tłumaczenia?
PB [/quote]
Chodzi jak rozumiem o znaki U+2082 SUBSCRIPT TWO i U+2083 SUBSCRIPT THREE?
Jeśli czcionka posiada wektor kodowania zgodny z Unikodem (a raczej większość dzisiaj ma) to nie powinno być problemu. Oczywiście kwestią nierozstrzygniętą pozostaje, czy będzie to dobrze wyglądać - może się okazać, że należało zastosować markup procesora tekstów. ▲ Collapse
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Kwadraty i sześciany, czyli 2 i 3 w indeksie górnym | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
