Nem angol nyelvű fórumok » Polish »
Jak skonwertować pamięć z SDL 2007 na 2011
Téma indítója: agajan
agajan
agajan
német - lengyel
Jan 28, 2012

Pobrałam 30 dniową wersję testową TRADOS Studio 2011 i nie mogę znaleźć rozwiązania, jak skonwertować pamięć z Trados 2007 (powstałą przy wykorzystaniu Workbencha) do nowego formatu. Będę wdzięczna za podpowiedzi.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 02:57
Tag (2006 óta)
angol - lengyel
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Opcja Jan 29, 2012

Wiem, że jest jakieś narzędzie do zrobienia upgrade'u pamięci (Upgrade Translation Memories...) w Menu Tools (w widoku pamięci) ale mi zawsze wystarczało wyeksportowanie starej pamięci do tmx i jej import do nowej pamięci w Studio.

Pozdrawiam
S
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Németország
Local time: 03:57
Tag (2003 óta)
lengyel - német
+ ...
Typowo Tools - Upgrade TM Jan 29, 2012

w Studio 2011.
Nie wiem tylko, czy wersja testowa instaluje też moduły obsługi 2007.
Jeżeli nie, w 2007 eksport do TMX, w 2011 nowa pamięć i import TMX.
Nie ma co sobie życia komplikować, gdy nie jest to potrzebne.
 
agajan
agajan
német - lengyel
TÉMAINDÍTÓ
Pomogło Jan 29, 2012

Bardzo dziękuję za podpowiedź, to było znacznie prostsze niż myślałam.
 
Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 20:57
Tag (2007 óta)
angol - lengyel
+ ...
A przy okazji Jan 30, 2012

... taki import porządkuje bazę danych, co prędzej czy później i tak jest potrzebne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak skonwertować pamięć z SDL 2007 na 2011






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »