Nem angol nyelvű fórumok » French »
Constituer le dossier candidature des experts judiciaires
Téma indítója: Trad_inter
Trad_inter
Trad_inter
Franciaország
Feb 26, 2016

Bonjour / Bonsoir,

je souhaite m'inscrire sur la liste des experts judiciaires au Tribunal de Grande Instance de Paris. Pour ce faire, j'ai rempli le dossier de candidature à l'inscription initiale mais je ne comprends pas une des consignes inscrites dans le dossier. sur la deuxième ... See more
Bonjour / Bonsoir,

je souhaite m'inscrire sur la liste des experts judiciaires au Tribunal de Grande Instance de Paris. Pour ce faire, j'ai rempli le dossier de candidature à l'inscription initiale mais je ne comprends pas une des consignes inscrites dans le dossier. sur la deuxième page du dossier (http://www.ca-paris.justice.fr/art_pix/dossier%20BLANC=%20%20%20%20%20INSCRIPTION%20INITIALE%20-%20%20mise%20�%20jour%20-%20Janvier%202012.pdf), il est dit qu'on doit "établir, pour chacune des rubriques (1 à 11), une chemise dans laquelle vous verserez les justificatifs demandés". Là ou ça me pose problème c'est qu'on dit qu'il faut une chemise pour chaque rubrique, ce n'est pas un problème par exemple pour la rubrique 1 qui se trouve sur la page 4, et sur la page 5 se trouvent les rubriques 2, 3, 4 et une partie de la rubrique 5. Comment faire dans ce cas ? Comment séparer les rubriques pour les mettre dans différentes chemises ?

J'ai une deuxième question : il est demandé sur la page 2 encore que le "dossier de candidature devra être adressé, en trois exemplaires identiques". Sachant qu'on nous demande de séparer les rubriques qui sont 11 et on nous demande de constituer le dossier en 3 exemplaires, faut il que je fasse 3*11, c'est à dire 33 chemises ?

C'est urgent. Si quelqu'un peut apporter une réponse, ce serai vraiment génial.

Je vous remercie d'avance. ▲ Collapse
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 05:55
német - francia
+ ...
Vous avez dit urgence ? Feb 29, 2016

Trad_inter a écrit :

... il est dit qu'on doit "établir, pour chacune des rubriques (1 à 11), une chemise dans laquelle vous verserez les justificatifs demandés". Là ou ça me pose problème c'est qu'on dit qu'il faut une chemise pour chaque rubrique, ce n'est pas un problème par exemple pour la rubrique 1 qui se trouve sur la page 4, et sur la page 5 se trouvent les rubriques 2, 3, 4 et une partie de la rubrique 5. Comment faire dans ce cas ? Comment séparer les rubriques pour les mettre dans différentes chemises ?



Les rubriques sont les rubriques, peu importe la page, me semble-t-il ?




J'ai une deuxième question : il est demandé sur la page 2 encore que le "dossier de candidature devra être adressé, en trois exemplaires identiques". Sachant qu'on nous demande de séparer les rubriques qui sont 11 et on nous demande de constituer le dossier en 3 exemplaires, faut il que je fasse 3*11, c'est à dire 33 chemises ?



Le compte semble assez juste !



C'est urgent.



Je cite : ... par lettre recommandée avec accusé de réception ou déposé contre récépissé, avant le 1 mars de chaque année...

Autrement dit, si nous n'étions pas en 2016, ce serait avant aujourd'hui ?

Bon courage, un ancien de la Cour d'Appel de Chambéry...



[Modifié le 2016-02-29 15:11 GMT]
 
Danièle Horta
Danièle Horta  Identity Verified
Franciaország
Local time: 05:55
portugál - francia
+ ...
D'accord avec Adrien Feb 29, 2016

Je comprends qu'il faut séparer une chemise par rubrique. Dont il faut constituer pour chaque chemise une rubrique et multiplier le tout par trois.

Et avoir toute la patience du monde. La Cour décide si elle veut de nous ou non. Personnellement j'ai présenté trois fois ma candidature avant d'être acceptée. Cela dépend beaucoup des besoins.

Mais il ne faut surtout pas vous décourager. Par contre c'est assez mal payé mais bon. Le payement prend un temps certain �... See more
Je comprends qu'il faut séparer une chemise par rubrique. Dont il faut constituer pour chaque chemise une rubrique et multiplier le tout par trois.

Et avoir toute la patience du monde. La Cour décide si elle veut de nous ou non. Personnellement j'ai présenté trois fois ma candidature avant d'être acceptée. Cela dépend beaucoup des besoins.

Mais il ne faut surtout pas vous décourager. Par contre c'est assez mal payé mais bon. Le payement prend un temps certain à se faire même s'il s'est amélioré avec la mise en place d'un portail spécialisé. ▲ Collapse
 
Sara Massons
Sara Massons  Identity Verified
Franciaország
Local time: 05:55
Tag (2016 óta)
angol - francia
+ ...
Demander au destinataire du dossier ? Feb 29, 2016

Bonjour,

Le plus simple pour avoir toutes les réponse serait peut-être de les poser directement au service concerné. Ceci me rappelle douloureusement les innombrable documents officiels à remplir pour répondre à un appel d'offres de marché public. La meilleure référence pour moi à toujours été un coup de fil rapide au service émetteur de l'appel d'offres, j'ai toujours obtenu une réponse aimable et complète.

Bon courage
 
Trad_inter
Trad_inter
Franciaország
TÉMAINDÍTÓ
Merci Mar 1, 2016

Merci à vous tous. En fait il ne fallait pas séparer les rubriques du dossier mais faire des chemises pour les justificatifs correspondant à chacune des rubriques.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Constituer le dossier candidature des experts judiciaires






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »