Non-English forums » Czech »
TRUTH pravidla transkripce
Thread poster: ambi124
ambi124
ambi124
Local time: 16:48
English to Czech
+ ...
Apr 23, 2012

zdravím, zkouším teď nějaké přepisy pod systémem truth, je to můj vůbec první projekt a není mi uplně jasný, jak na interpunkci. pravidla uvádějí:

transcribe spoken punctuation with a backslash form, e.g. .\period. Do not insert punctuation that was not dictated.

The markings for punctuation are the same as for English, they are not translated.

Spoken punctuation is represented as the punctuation mark itself immediately followed by a... See more
zdravím, zkouším teď nějaké přepisy pod systémem truth, je to můj vůbec první projekt a není mi uplně jasný, jak na interpunkci. pravidla uvádějí:

transcribe spoken punctuation with a backslash form, e.g. .\period. Do not insert punctuation that was not dictated.

The markings for punctuation are the same as for English, they are not translated.

Spoken punctuation is represented as the punctuation mark itself immediately followed by a backslash, followed by the precise words spoken separate by underscores

The punctuation is written in English as it’s use. For other languages, a second backslash plus pronunciation is used

For punctuation marks that have more than one pronunciation, be sure to choose the main term followed by the one that was dictated.

For example:

Period is transcribed as:

.\period

Full-stop is transcribed as:

.\period\full-stop

Spoken Transcribe
tečka C Z .cz\tečka_CZ

znamená to tedy, že musím doslova psát .\period za každou další větou a čárkou, a že když borec říká www.seznam.cz tak to musím napsat jako www.\WWW_tečka seznam.cz\tečka_CZ

nebo stačí jen čárky a tečky jak je slyším?
díky za odpověďi ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TRUTH pravidla transkripce






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »