Forum non in inglese » Arabic »
Urgent! How to write Arabic fractions?
Iniziatore argomento: Nesrin
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 15:52
Da Inglese a Arabo
+ ...
Nov 15, 2007

Hi all - I need urgent help with this one!
I know how to write fractions normally - with the numbers top and bottom separated by a horizontal line.
But if I have an equation where the fractions in English look like that: 1/2 for one half, 1/3 for one third etc, how do you write these in an Arabic equation from right to left? 1/2 and 1/3? Or 2/1 and 3/1?? I think it's the first one but need to be sure.

Thx
 
AhmedAMS
AhmedAMS  Identity Verified
Russia
Local time: 18:52
Da Inglese a Arabo
+ ...
As follows Nov 15, 2007

1/2 & 1/3
 
Abdellatif Bouhid
Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 10:52
Da Inglese a Francese
+ ...
Numbers are read from left to right Nov 15, 2007

http://www.sfusd.k12.ca.us/schwww/sch618/ScienceMath/Math.html
 
hamani56 (X)
hamani56 (X)
Afghanistan
Local time: 19:22
reading numbers in arabic Nov 16, 2007

in arabic, numbers are normally read from right to left, so when you have, for example, the number '21' in an english or french text, in arabic it is read 'one and twenty' (wahid wa 3ishroun) and therefore is still written '21'.
 
Nathalie_A (X)
Nathalie_A (X)
Local time: 17:52
Da Arabo a Inglese
arabic fractions Nov 17, 2007

if you have 1/2 in english, for example, you would spell it as 2\1 (but in arabic numerals)... that way, because it is read from right to left, one would read 1/2.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent! How to write Arabic fractions?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »