Fórumok a ProZ.com-ról » Poll Discussion »
Poll: How can we best preserve indigenous languages?
Téma indítója: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
MUNKATÁRS
Aug 30

This forum topic is for the discussion of the poll question "How can we best preserve indigenous languages?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugália
Local time: 19:38
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
Other Aug 30

According to Unesco the solution is multilingual education:

«Multilingual education fosters inclusive societies where the rights of all individuals are guaranteed, and it is also a pillar for preserving non-dominant, minority, and indig... See more
According to Unesco the solution is multilingual education:

«Multilingual education fosters inclusive societies where the rights of all individuals are guaranteed, and it is also a pillar for preserving non-dominant, minority, and indigenous languages».(https://www.unesco.org/en/articles/multilingual-education-bet-preserve-indigenous-languages-and-justice)

I would add early education in mother-tongue schooling. During the colonial period, some indigenous languages managed to survive despite the imposition of the dominant language and, in a relatively recent case that I am familiar with in Cape Verde, the ban on pupils at a Portuguese school of speaking Creole (Kabuverdianu) even during break time. ▲ Collapse


Jennifer Levey
Peter Simon
Philip Lees
María Domínguez Camba
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Olaszország
Local time: 20:38
angol - német
+ ...
by speaking them Aug 30

I live in an Italian region where the main 'indigenous' language is an Austrian-Bavarian dialect with dozens of variants. If this language were not spoken in everyday life, it would die out, as all languages do when no one speaks them anymore. You can preserve part of a language through registrations and written documents, but this will never preserve the entire living language with its rich world of words and sounds. IMO, even teaching it at school is only helpful when it were also spoken outsi... See more
I live in an Italian region where the main 'indigenous' language is an Austrian-Bavarian dialect with dozens of variants. If this language were not spoken in everyday life, it would die out, as all languages do when no one speaks them anymore. You can preserve part of a language through registrations and written documents, but this will never preserve the entire living language with its rich world of words and sounds. IMO, even teaching it at school is only helpful when it were also spoken outside of institutions, but it also implies the risk of preserving only one - the taught - variant. ▲ Collapse


Peter Simon
Daryo
Philip Lees
Maria Laura Curzi
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Németország
Local time: 20:38
Tag (2009 óta)
angol - német
+ ...
Keeping them alive Aug 30

On most reservations of the American indigenous nations classes are being held for the adults and for any guests who might be interested in learning more about them. Their native language is also being taught in schools. So are their legends and traditions. All it takes to prevent the extinction of anything native is to simply live it.

Philip Lees
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Philip Lees
Philip Lees  Identity Verified
Görögország
Local time: 21:38
görög - angol
Preserve, or save? Aug 31

I don't think the question setter really meant "preserve". These flies are "preserved", but they've been dead for over 40 million years.

https://www.fossilera.com/fossils/detailed-fossil-flies-dolichopodidae-in-baltic-amber--4

The best way of preserving indigenous languages in that sense is probably by immortalising them i... See more
I don't think the question setter really meant "preserve". These flies are "preserved", but they've been dead for over 40 million years.

https://www.fossilera.com/fossils/detailed-fossil-flies-dolichopodidae-in-baltic-amber--4

The best way of preserving indigenous languages in that sense is probably by immortalising them in digital archives, as some of the alternative answers suggest.

But if nobody speaks a language any more, that language is dead. ▲ Collapse


Li-Hsiang Hsu
Zea_Mays
Laura Kingdon
Maria Laura Curzi
Daryo
María Domínguez Camba
Maria Teresa Borges de Almeida
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How can we best preserve indigenous languages?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »