Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Włochy
NO PUNTI NO PARTY ? Dec 3, 2004

non preoccupatevi per i punti, ci penso io a prelevarli dalla vostra pag di ProZ

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
per David Dec 4, 2004

ho ancora un posto in macchina. Io vado a prendere Mauro alle 11.10 a Porta Nuova, dopo passo a prendere Federica in via Cibrario/P.zza Statuto. Se ti trovi alla stazione per l'ora in cui arriva Mauro, prelevo anche te

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
OK David Dec 4, 2004

allora ci vediamo alle 11.10 davanti al binario dove arriva il treno da Verona di Mauro.

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
niemiecki > włoski
+ ...
nuova amica Dec 6, 2004

ho convinto un'amica non ancora proziana (ma la sto convincendo) a venire!! elisabetta abita in via po, può unirsi a voi (giulipicco/anto)? perchè io credo andrò con il gruppo tangenziale. ciaooo

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
sorry Dec 6, 2004

Nicole, mi spiace ma il posto residuo che avevo in macchina è già stato occupato da David

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
niemiecki > włoski
+ ...
vebbeh Dec 6, 2004

ora vediamo come fare...

 
giulipicco
giulipicco  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
passaggio Dec 6, 2004

Nicole, per me non ci sono problemi, se sta in via po praticamente siamo vicine di casa,

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
niemiecki > włoski
+ ...
grazie giuli!! Dec 6, 2004

ti faccio sapere

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Włochy
CONFERME Dec 6, 2004

manca ormai poco! che ne direste di confermare e dirmi quante sedie devo preparare ?

 
Ray King
Ray King  Identity Verified
Local time: 02:52
włoski > angielski
passaggio Dec 9, 2004

Ciao a tutti, se qualcuno ha bisogno di un passaggio ... noi partiamo da Cambiano e abbiamo due posti liberi.

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 02:52
włoski > angielski
+ ...
disdette :( Dec 10, 2004

Ciao ragazzi,putroppo non potrò esserci questa volta perchè mi sono beccata l'influenza. Stamattina ho sentito Mariella ed è anche a lei a letto con la febbre quindi devo disdire anche da parte sua! Mi spiace un sacco, sicuramente ci sarà altra occasione. saluti a tutti

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
sob! Dec 10, 2004

mi spiace x Federica e Mariella.
A questo punto, ho di nuovo un posto libero in macchina: last minute chance! Fatemi sapere (Nicole?)


 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
Ah! Dec 10, 2004

Due donzelle in meno...sigh! Antonella, non è che sia un tuo piano per portare Pasquale in macchina ???

Mauro


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
tranquillo... Dec 10, 2004

...il tuo posto in macchina c'è ancora. Inoltre, giusto ieri è arrivata la vaporiera a far compagnia a Pasquale. Solo che devo appiopparle un nome, e non mi viene in mente niente (a casa mia tutto ha un nome: il PC si chiama Alfred, il portatile Nicolino ecc.). Dopo di ciò, non so se vuoi ancora venire in macchina con me...

 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Włochy
Local time: 02:52
angielski > włoski
+ ...
Vengo, vengo ... Dec 10, 2004

Con tutto quel ben di Dio che avete preparato, cerrrrto (R spagnola) che vengo!!! Eppoi venti km sono tanti, quindi comincia subito a scartare la crostata quando arrivo...

 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »