Forumuri tehnice » Trados support »
SDL MultiTerm (shifting entries)
Inițiatorul discuției: Ahmad Batiran
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 11:37
Membru (2006)
din engleză în arabă
+ ...
SITE LOCALIZER
Dec 2, 2008

Bismillaah

Assalaamu 'alaikum (peace be with you)

I have some different dictionaries set by SDL MultiTerm. How can I change an entry from dictionary X to dictionary Y without having to re-create and delete?

Thank you in advance!

A. D.
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:37
din franceză în poloneză
+ ...
Some solutions... Dec 2, 2008

Ahmad Batiran wrote:


I have some different dictionaries set by SDL MultiTerm. How can I change an entry from dictionary X to dictionary Y without having to re-create and delete?[/quote]

It's possible.
1) You can export the entry (Ctrl+Shift+X or Entry > Export this entry)
2) You delete the entry
3) You import this entry to the second termbase.

The structure of both termbases should be the same.

And in fact, it's rather slow.
If the structure of your term entry is very complex, it may be interesting.
Otherwise, a copy-paste operation will be faster.

If you want to move multiple entries, it's possible too but it's very tricky and fastidious.
Almost all Multiterm export filters don't work as expected and if you want to use the Multiterm xml format, it's a lof of work to create import/export defintions and filters.
Jahannah.

Cheers
GG
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 11:37
Membru (2006)
din engleză în arabă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
SITE LOCALIZER
No Drag & Drop! Dec 2, 2008

Thank you for your reply!

I was about to try this option, but I was looking for, maybe dreaming of, something like (Drag & Drop).

Any idea or document about the multi-entry solution?

Thank you in advance!

A. D.

[Edited at 2008-12-02 20:03 GMT]
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:37
din franceză în poloneză
+ ...
1:1 list Dec 2, 2008

Ahmad Batiran wrote:

Thank you for your reply!

I was about to try this option, but I was looking for, maybe dreaming of, something like (Drag & Drop).

No chance.

Any idea or document about the multi-entry solution?


Do your entries are complex or it's only a 1:1 term list?

If you have a 1:1 list or similar, it will be simple.
Export your source termbase as Tab delimited, open and save in Excel, cut and paste your entries in a second xls file, then import 'em to the target termbase using Multiterm Convert.
Then import the remaining terms in an empty termbase and delete the source termbase if the second import is correct.

If it's a complex termbase it's really very tricky.
I have some idea how to do it but Trados is my secondary CAT tool and I should test it.

Cheers
GG
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 11:37
Membru (2006)
din engleză în arabă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
SITE LOCALIZER
Thanks! Dec 3, 2008

GG,

Yes, it is a 1:1 list.

Thank you for your help!

A. D.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL MultiTerm (shifting entries)







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »