Je suis d’accord avec la traduction proposée. Cependant, je souhaite apporter quelques précisions à ce sujet : quand on parle de participation, on distingue la participation au capital d’une société et la participation sociale d’une société (intéressement des employés aux bénéfices par exemple). Ici, il s'agit clairement d’une participation au capital qui correspond à une proportion des parts sociales achetées ou acquises (pour les SARL) ou à une proportion d’actions (pour les SA). Lors d’une décision au sein d'une entreprise, la majorité des droits de vote est en rapport avec le nombre des parts sociales ou des actions détenues.