tanszálló
angol translation: teaching hotel
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Apr 9, 2009 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Turizmus és utazás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Katalin Horváth McClure Egyesült Államok Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | teaching hotel |
| ||
| 4 -1 | hotel school |
| ||
| 3 | hotel training school |
| ||
| 3 -1 | youth hostel |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 4 | |
|---|---|
Válaszok
1 perc Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): -1
Vélemények összege (nettó): -1youth hostel Magyarázat: Szerintem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 perc Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): -1
Vélemények összege (nettó): -1hotel school Magyarázat: Ha tanszállodáról van szó |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 perc Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +2
Vélemények összege (nettó): +2teaching hotel Magyarázat: Ezt Amerikában így hívják, hasonlóképpen a "teaching hospital"-hoz. Teljes funkciójú szálloda, de oktatásra használják, vagyis valamilyen szállodaipari, vendéglátóipari oktatási intézmény üzemelteti, ahol a diákok gyakorlati oktatásban részesülnek, vagyis részben ők látják el az összes szállodai feladatot. Általában nagyon magas színvonalú szállodákról van szó, például a Cornell Egyetem Statler tanszállodája világhírű (tapasztalatból mondom, hogy nem véletlenül). A szövegkörnyezetet azért érdemes megadni, mert a kérdező hiába tudja, hogy miről van szó, a válaszolók számára nem árt világossá tenni. A szövegkörnyezet megadása nélkül beérkezett első válasz (youth hostel) például teljesen mást jelent. A kérdezőnek is segítséget kell nyújtania ahhoz, hogy használható választ kapjon. Különben előfordulhat az, hogy "amilyen a kérdés, olyan a válasz". Ezen kívül az is előfordulhat, hogy a kérdező hiába gondolja azt, hogy érti, miről van szó, felbukkanhat a válaszolók közt egy szakember, aki a szövegkörnyezet ismeretében pontosan meg tudja mondani a jelentést, és a kérdező esetleges félreértelmezését ki tudja igazítani. Hivatkozott forrás: http://www.hotelschool.cornell.edu/about/pubs/news/newsdetai... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||||||||||
56 perc Magabiztossági szint:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| |||||||||||
