Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2001 23:40
22 yrs ago
1 viewer *
magyar term
felépítmény
magyar - angol
Műszaki
designing
A teherautó alvázára teljesen eltérő felépítmények kerülhetnek. Lehet az egy rabszállító kocsi vagy egy billenős kőszállító.
Proposed translations
(angol)
| 4 +4 | Superstructure |
Attila Piróth
|
| 3 | bodywork |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+4
38 perc
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Selected
Superstructure
A `felépítmény szó leggyakoribb megfelelője a `superstructure. Elsősorban épületek kapcsán használják, ám van `(vasúti) kocsiszekrény jelentése is. Ezért szinte biztos, hogy itt is használható.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
Kind regards,
Meturgan"
24 perc
bodywork
Kapásból ez ugrott be. Amikor rákerestem, inkább "karosszéria" értelmű találataim voltak. Voltak olyan szövegösszefüggések, amelyek alapján visoznt lehet "felépítmény" is.
Én mindenesetre ezt használnám, bár megesküdni nem mernék rá.
Én mindenesetre ezt használnám, bár megesküdni nem mernék rá.
Something went wrong...