Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
védkötelezettség
English translation:
conscription
Added to glossary by
Peter Simon
Sep 26, 2014 23:19
9 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
védkötelezettség
Hungarian to English
Other
Military / Defense
Csakis a védkötelezettség viszonyukból kifolyó, törvényen alapuló, a nyilvántartás szempontjából szükséges megszorítások tekintetében vannak az illetékes nyilvántartási hatóságoknak alárendelve.
Ez egy második világháborús katonakönyv rendelkezései között található.
Ez egy második világháborús katonakönyv rendelkezései között található.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | conscription |
Peter Simon
|
| 5 | defense preparedness obligation |
JANOS SAMU
|
Change log
Sep 28, 2014 18:10: Peter Simon Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conscription
Nekem úgy tűnik, hogy ezt nem a magyaros 'kötelezettség' szempontjából közelítették meg, mert az angol szövegekben a 'besorozás' részére szokásos szót használják csak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-27 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
A téma tárgyalásáról magyarul ld. http://www.huszadikszazad.hu/1916-januar/politika/az-angol-v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-28 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicionario.reverso.net/ingles-cobuild/conscription
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/conscript...
Mindegyik magában foglalja a kényszert, azaz a kötelezettséget (making/to force formában)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-27 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
A téma tárgyalásáról magyarul ld. http://www.huszadikszazad.hu/1916-januar/politika/az-angol-v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-28 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicionario.reverso.net/ingles-cobuild/conscription
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/conscript...
Mindegyik magában foglalja a kényszert, azaz a kötelezettséget (making/to force formában)
Example sentence:
Asquith, though he feared conscription would be a politically unattractive proposition, finally submitted. On January 5, 1916, he introduced the first conscription bill to Parliament. It was passed into law as the Military Service Act later that month and
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a magyarázatok is nagyon hasznosak voltak."
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
defense preparedness obligation
Itt a sorozásokról, behívásokról illetve az azzal kapcsolatos kötelezettségekről van szó, csak ezt mai nyelven ilyen szépen cirkalmazva mondjuk, noha a védkötelezettség is úgynevezett politikailag korrekt kifejezés.
Something went wrong...