magyar term
hagyatéki hitelező
| 3 | lender to the estate |
denny (X)
|
| 5 +2 | deceased's creditor, probate creditor |
juvera
|
Jun 21, 2006 06:03: Attila Piróth changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Jun 21, 2006 13:19: Sonia Soros changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): denny (X), SSDD, Sonia Soros
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lender to the estate
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-21 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Olyat is lehet találni, hogy probate lender - ez a hagyatéki eljárás idejére hitelez az örökösöknek, hogy az eljárási költségeket viselni tudják.
deceased's creditor, probate creditor
Az erre vonatkozó törvényekből és magyarázatukból kiragadott részletekből kiderül, hogy a hagyatéki hitelező (akármilyen furcsán hangzik) az a személy, aki az elhalálozottnak élete folyamán hitelt nyújtott, (v. az elhalálozott valami okból tartozott neki) amelyet nem v. nem teljes mértékben térített meg, és ennek visszatérítését a hagyatékból kell eszközölni:
A hagyatéki hitelezők felhívása és a közjegyzői közreműködés:
Ha alaposan feltehető, hogy ismeretlen hagyatéki tartozások vannak, az örökös kérheti a hagyatéki eljárás lefolytatására egyébként illetékes közjegyzőt, hogy hívja fel a hagyatéki hitelezőket követeléseik bejelentésére.
A jogszabály alapján az örökös a hagyatéki tartozásokért a hitelezőknek a hagyaték tárgyaival és azok hasznaival felel. Amennyiben a követelés érvényesítésekor a hagyaték tárgyai vagy hasznai nincsenek az örökös birtokában, akkor az örökös öröksége erejéig (értékéig) egyéb vagyonával is felel, tehát felelőssége a hagyaték tárgyaiért áll fenn, és amit örököl, azt szükség esetén a hagyatéki tartozások rendezésére kell fordítania...
A hitelezőnek azonban módjában áll bizonyítani, hogy a hagyatékba egyéb tárgyak is beletartoznak - amelyeket esetleg eltitkoltak az örökösök, vagy a hagyatéki leltárba egyéb okok miatt nem kerültek bele -, ez esetben a kielégítési kötelezettség az említett vagyontárgyakra is kiterjed.
Amennyiben a többi hitelező kielégítése után még maradt hagyatéki vagyon, ebből az utóbb jelentkező hagyatéki hitelezőt is ki kell elégíteni.
Ha a hagyatékot az azt terhelő adósság fejében a hagyatéki hitelező veszi át – tehát ellenérték fejében szerzi a vagyont...
A fent említett általános szabály alól kivétel, ha a hagyatéki hitelező egyúttal az örökhagyó örököse is. Ez esetben, ha az örökhagyó törvényes örököse a hagyatéki vagyont vagy annak egy részét hitelezői követelés fejében veszi át...
www.baz.hu/index.php?menu_id=600& history=search_in_content&page_number=1
www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ ugyleirasok/vagyon/orokles/hagytartozas
Ennek az angol megfelelője egyszerűen creditor, az eredetihez hű kifejezésként "deceased's creditor", creditor of the deceased, vagy probate creditor. A probate-ot nem keverném bele, mert az külön magyarázatot igényel, de mivel a probate igen gyakori, ezért felhozom.
An executor is personally liable to ensure all the debts of the deceased person have been paid in full before the remaining money or assets are distributed to the beneficiaries in the Will.
www.thomaseggar.com/jul-dec2004/27 October_04.html
www.cccs.co.uk/faqs/legalp1.htm
A probate creditor in Texas must be very circumspect in presenting and preserving a claim against a decedent.
www.trustsandestates.net/EPForms/Claims.htm
Once the probate "creditor's claim period" expires, it is very difficult for creditors or others to claim any interest in your estate.
www.feibleman-law.com/faqs_ep.php
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
8 óra
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez a jó.
1336 nap
|
Discussion