Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Akciós ár
angol translation:
sale price
Added to glossary by
denny (X)
Jul 11, 2005 01:10
19 yrs ago
magyar term
Native in: magyar 
, orosz
Works in: magyar - orosz, angol - olasz, angol - magyar, and 11 more.
Akciós
Homework / test
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
Hogyan mondjuk azt angolul, hogy Akciós (ár, kedvezmény, stb.) ? Köszönöm.
Proposed translations
(angol)
| 5 | Sales (price) |
denny (X)
|
| 4 | promotional (price) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
2 óra
magyar term (edited):
Akci�s
Selected
Sales (price)
Sajnos ez a megfelelö kontextus nélkül félreérthetö - eladási árat is jelenthet. De pl. During the sale the price is reduced by x% - az akció alatt az ár x%-al csökkentett. Tehát mefelelö kontextusba kell tenni.
Kedevzmény - lehet price reduction, rebate - a dolog jellegétöl függöen.
Kedvezményes ár - reduced price, sales price. Pl. The reduced price during the sale is $x = the sales price is $x.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-11 04:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, borzasztóan restellem, de nem sales price-t, hanem sale price-t kellett volna irnom. Sales price - eladási ár. Sale price -akciós ár. Nagyon sajnálom a hibát.
Kedevzmény - lehet price reduction, rebate - a dolog jellegétöl függöen.
Kedvezményes ár - reduced price, sales price. Pl. The reduced price during the sale is $x = the sales price is $x.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-11 04:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, borzasztóan restellem, de nem sales price-t, hanem sale price-t kellett volna irnom. Sales price - eladási ár. Sale price -akciós ár. Nagyon sajnálom a hibát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm !"
17 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
magyar term (edited):
Akci�s
promotional (price)
Szerintem a "promotional" fejezi ki leginkább a magyar akciós ár jelentését. Legalábbis én úgy értelmezem, hogy az "akció" időszakos árkedvezményt jelent, vagy egy új termék bevezetésekor, vagy valami más okból, amikor "nyomni akarják" a terméket.
A "sale price" egyszerűen eladási árat jelent, például az ingatlanpiacon a tényleges eladási árat, vagyis amennyiért az ingatlan elkelt, függetlenül attól, hogy eredetileg mennyit kértek érte. A sale price lehet alacsonyabb, vagy magasabb, mint a "list price", tehát nem feltétlenül kedvezményes.
A "sale price" egyszerűen eladási árat jelent, például az ingatlanpiacon a tényleges eladási árat, vagyis amennyiért az ingatlan elkelt, függetlenül attól, hogy eredetileg mennyit kértek érte. A sale price lehet alacsonyabb, vagy magasabb, mint a "list price", tehát nem feltétlenül kedvezményes.
Something went wrong...