Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
láss csodát
angol translation:
Surprise, surprise!
Added to glossary by
Attila Magyar
Apr 17, 2012 09:07
12 yrs ago
magyar term
Magyarország
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
láss csodát
magyar - angol
Egyéb
Szólások / mondások / közmondások
levelezés
Egy levelezésben szerepel:
"Láss csodát, küldöm a harmadik részt is"
"Láss csodát, küldöm a harmadik részt is"
Proposed translations
(angol)
| 5 +2 | Surprise, surprise! |
valderby
|
| 3 +6 | lo and behold |
Csaba Ban
|
| 5 +3 | believe it or not |
Kornél Mató
|
Proposed translations
+2
9 óra
Selected
Surprise, surprise!
Szerintem ez is lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül ezt választottam, mivel a szövegkörnyezetbe ez illett a legjobban.
Köszönöm mindhárom választ!"
+3
48 perc
believe it or not
Mást jelent, de ide szerintem illik. Ha csodával kell, akkor esetleg "what a miracle".
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: absolutely usable here
1 óra
|
| agree |
Istvan Nagy
1 óra
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
3 óra
|
+6
1 óra
lo and behold
Ez is egy lehetőség. A Bibliából vett idézet, de világi szövegben is előfordul.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
40 perc
|
| agree |
Istvan Nagy
53 perc
|
| agree |
Ilona Roberts
2 óra
|
| agree |
Annamaria Amik
4 óra
|
| agree |
Ildiko Santana
5 óra
|
| agree |
János Untener
20 óra
|
Something went wrong...