Dec 9, 2011 09:12
12 yrs ago
Hungarian term
Laci123 (X)
adózási körülményeket vennénk alapul
Hungarian to English
Social Sciences
Government / Politics
A közép-európai régióban „senki sincs jó helyzetben”, ugyanakkor ha Magyarországon csak az adózási körülményeket vennénk alapul, akkor attraktív befektetési hely lenne hazánk.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | take into consideration only the tax environment/system |
János Untener
|
| 3 | taking taxation as the basis/ based on taxation |
David McFegan
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
take into consideration only the tax environment/system
but if we take into consideration only the tax environment, then...
gondolkozok, de nem jut eszembe semmi különbsége a system és environment között itt
http://www.eubusiness.com/europe/iceland/tax-system
Information about the fiscal and tax environment for international organisations, investing in Iceland.
Tax System
New tax system has been implemented in Iceland since January 1st, 2010 after the government approved a series of reforms. Tax reforms consisted of restructuring of personal taxes from the current flat-rate of 24.1% to a three-tier system, along with increases in capital gains, VAT and tax-free exemptions.
http://www.stock-article.com/how-to-create-a-fairer-tax-envi...
How To Create A Fairer Tax Environment
A smarter tax system would allow more people to become wealthy honestly; smarter regulation of thieves in high places would improve the image of big business (and big government) significantly.
gondolkozok, de nem jut eszembe semmi különbsége a system és environment között itt
http://www.eubusiness.com/europe/iceland/tax-system
Information about the fiscal and tax environment for international organisations, investing in Iceland.
Tax System
New tax system has been implemented in Iceland since January 1st, 2010 after the government approved a series of reforms. Tax reforms consisted of restructuring of personal taxes from the current flat-rate of 24.1% to a three-tier system, along with increases in capital gains, VAT and tax-free exemptions.
http://www.stock-article.com/how-to-create-a-fairer-tax-envi...
How To Create A Fairer Tax Environment
A smarter tax system would allow more people to become wealthy honestly; smarter regulation of thieves in high places would improve the image of big business (and big government) significantly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
David McFegan
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
precise, punctual, professional
Native in: English
Works in: Hungarian to English, German to English, English to Hungarian, and 1 more.
taking taxation as the basis/ based on taxation
I think we'd probably leave "körülmények" out here in the English sentence....
Something went wrong...