Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
A név kötelez
angol translation:
The name says it all
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 27, 2004 21:46
19 yrs ago
magyar term
kötelez
Non-PRO
magyar - angol
Egyéb
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
"a név kötelez"
Proposed translations
(angol)
4 | the name says it all | Ildiko Santana |
5 -1 | A name is an omen | Katalin Szilárd |
4 | you owe it to your name | denny (X) |
Change log
Feb 7, 2010 19:34: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "A név kötelez"" to ""The name says it all""
Proposed translations
50 perc
magyar term (edited):
a nev kotelez
Selected
the name says it all
Angolul "the name says it all" esetleg meg "take the name as a sign".
(Latinul "Nomen Est Omen")
"As the Romans said, "Nomen est omen." A name may mean many things to many people, yet it still holds the original prophetic meaning of the word, as you found out with your son. I am a philologist, and I cannot look at a person without thinking how the given name has impacted the life. I was trained in this all my life, and I see the meaning behind all words right back to its roots as far as I can trace them. I have never met a person whose life was not impacted by the given name, even when the meaning of the name was not known to the person until I revealed it."
(Latinul "Nomen Est Omen")
"As the Romans said, "Nomen est omen." A name may mean many things to many people, yet it still holds the original prophetic meaning of the word, as you found out with your son. I am a philologist, and I cannot look at a person without thinking how the given name has impacted the life. I was trained in this all my life, and I see the meaning behind all words right back to its roots as far as I can trace them. I have never met a person whose life was not impacted by the given name, even when the meaning of the name was not known to the person until I revealed it."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kösz, egy cég nevéről van szó, most ez a legjobb"
-1
26 perc
A name is an omen
Latinul "Nomen est omen" azaz a név kötelez.
Nomen est omen. "A name is an omen."
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/l/li/list_of_...
Nomen est omen. "A name is an omen."
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/l/li/list_of_...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Ildiko Santana
: Sosem hallottam meg a latint az angollal keverve. Melyik orszagban hasznalatos?
19 perc
|
Mire érted azt, hogy "latin angollal keverve"? Szerintem az nem "keverés", ha a latin mondás után leírom annak angol megfelelőjét. http://www.yourencyclopedia.net/Latin_proverbs.html http://wikiquote.org/wiki/Latin_proverbs
|
|
disagree |
denny (X)
: ez egyszerüen mást jelent: az omen elöjel, nem kötelezettség
52 perc
|
neutral |
Eva Blanar
: ez a Nomen est omen, ami viszont nem kötelez, hanem előrevetíti a jövőt. Szerintem egyébként teljesen rendben van az, hogy "a name is an omen"
8 óra
|
5 perc
magyar term (edited):
k�telez
you owe it to your name
egy lehetöség
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-27 23:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nomen est omen: a név elörevetiti a sorsot - ez egész más, mint az a gondolat, hogy egy elökelö név viselöjének megfelelöen kell tartania magát.
Nomen ast omen - ha Hollónak hivnak és fekete a hajad.
A név kötelez - ha Rotschildnak hivnak és nem veszel jegyet a szinház második emeletére, hanem vagy saját páholyod van, vagy otthon maradsz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-27 23:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nomen est omen: a név elörevetiti a sorsot - ez egész más, mint az a gondolat, hogy egy elökelö név viselöjének megfelelöen kell tartania magát.
Nomen ast omen - ha Hollónak hivnak és fekete a hajad.
A név kötelez - ha Rotschildnak hivnak és nem veszel jegyet a szinház második emeletére, hanem vagy saját páholyod van, vagy otthon maradsz.
Peer comment(s):
neutral |
Eva Blanar
: más a Nomen est omen (latin) és más a Noblesse oblige (francia)
9 óra
|
Something went wrong...