This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek

honnan, hová?

angol translation: where from, where to

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:honnan, hová?
angol fordítás:where from, where to
Bejegyezte: Sonia Soros

16:53 Jun 22, 2005
magyar - angol fordítások [PRO]
Social Sciences - Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
magyar szó/kifejezés: honnan, hová?
ez egy cím (az anyag társadalom- és gazdaságpolitikai feladatokról szól), kellene rá valami frappáns megoldás (egy from/to szerintem nem igazán az)
Eva Blanar
Magyarország
Local time: 23:20
where from, where to
Magyarázat:
perhaps: * where we've come from, where we're going *



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-06-22 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.questia.com/library/economics-and-business/securi...

http://www.icspress.com/ics/aid_cr.asp?item=3&op_ed=where
A kiválasztott választ benyújtotta:

Sonia Soros
Local time: 23:20
Grading comment
Köszönöm, azt hiszem, ez a legjobb, de köszönöm mindenkinek!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +5where from, where to
Sonia Soros
3 +3whence - whither
Csaba Ban
3from here to where?
juvera


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


18 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +5
honnan, hová?
where from, where to


Magyarázat:
perhaps: * where we've come from, where we're going *



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-06-22 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.questia.com/library/economics-and-business/securi...

http://www.icspress.com/ics/aid_cr.asp?item=3&op_ed=where

Sonia Soros
Local time: 23:20
Szakterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszönöm, azt hiszem, ez a legjobb, de köszönöm mindenkinek!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  László Zsák: pedig ez lesz a jó, esetleg egybeírva http://econpapers.repec.org/paper/hhbcbsint/2001-017.htm
9 perc
  -> köszönöm!
Egyetértés  Andras Mohay (X): Ez az!
2 óra
  -> thanks
Egyetértés  Krisztina Lelik
13 óra
  -> thanks
Egyetértés  Gabrielle Weatherhead
15 óra
  -> thanks
Egyetértés  Orsolya Mance
5 nap
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +3
honnan, hová?
whence - whither


Magyarázat:
An angolban régebben léteztek olyan szavak, melyek tömören kifejezték ezt a két fogalmat. A kettő közül a "whither" viszonylag gyakran szerepel választékosabb nyelben (pl. "whither democracy?") (szinte a "quo vadis" behelyettesítéseként), a "whence" ritkább, de a nagy Oxford szótár létező és élő alakként hozza azt is.

Csaba Ban
Magyarország
Local time: 23:20
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 8

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andras Mohay (X): Csaba, ez nem a névmások szintje, hanem egy műfajé (cím), s abban egy kliséé. A javaslat talán jó, de egy kicsit az "and why"-jal a "Mi végből vagyunk mi (van vmi) a földön?" vagy "Mire jó a...?" típusú cím(-klisé) irányába megy el.
11 perc
Egyetértés  Ildiko Santana
1 nap 1 óra
Egyetértés  juvera: Talán "Whence and whither?" ha ez tetszik, de semmi esetre sem a "from" és "to" megtűzdelésével.
4 nap
Semleges megjegyzés  Sonia Soros: Oxford also adds though, that these terms are "archaic or poetic/literary" which might not suit the context here
6 nap
Login to enter a peer comment (or grade)

4 nap   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
honnan, hová?
from here to where?


Magyarázat:
A fent jelzett munkacím alapján ez is megfelelhet.

juvera
Local time: 22:20
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search