Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
épületvillamossági szerelő
angol translation:
building electrician
Added to glossary by
SZM
Aug 19, 2009 16:16
15 yrs ago
6 viewers *
magyar term
épületvillamossági szerelő
magyar - angol
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Bizonyítvány
Az épületvillamosság lehet building electricity?
Proposed translations
(angol)
| 5 +6 | building electrician |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | Construction electrician |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+6
11 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
building electrician
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2009-08-19 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
„Building Electrician jobs”
http://www.jobrapido.co.uk/?q=building electrician
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2009-08-19 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
„Building Electrician jobs”
http://www.jobrapido.co.uk/?q=building electrician
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
2 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Maria Choukri
5 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman (X)
1 nap 22 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
2 nap 2 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 nap 2 óra
|
| agree |
Peter Szabo (X)
45 nap
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A latinos helyett inkább az angolos formát választom, köszönöm mindannyiotoknak a segítséget."
+1
3 perc
Michael Moskowitz
Native in angol
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Construction electrician
CONSTRUCTION ELECTRICIAN (CE)
A4.001 READ DRAWING, SPECIFICATION, AND ELECTRICAL. DIAGRAMS. C. ENVIRONMENTAL PROTECTION. C4.001 PERFORM HAZARDOUS MATERIAL INVENTORIES. D. CONSTRUCTION ...
usmilitary.about.com/library/milinfo/navyjobs/blce.htm - Cached - Similar -
Construction Electrician Job Description, Career as a Construction ...
Construction electricians can transfer to related jobs, such as maintenance electricians in factories or electricians for aircraft or shipbuilding companies ...
careers.stateuniversity.com/.../Construction-Electrician.html - Cached - Similar -
A4.001 READ DRAWING, SPECIFICATION, AND ELECTRICAL. DIAGRAMS. C. ENVIRONMENTAL PROTECTION. C4.001 PERFORM HAZARDOUS MATERIAL INVENTORIES. D. CONSTRUCTION ...
usmilitary.about.com/library/milinfo/navyjobs/blce.htm - Cached - Similar -
Construction Electrician Job Description, Career as a Construction ...
Construction electricians can transfer to related jobs, such as maintenance electricians in factories or electricians for aircraft or shipbuilding companies ...
careers.stateuniversity.com/.../Construction-Electrician.html - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szabo (X)
45 nap
|
Discussion
A building electricity nem jó, a helyes kifejezés: electrical services, vagy a mondattól függően, - ha az épületvillamossági kivitelezőről van szó, electrical construction services.