Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
faipari szakközépiskola és szakmunkásképző
angol translation:
woodworking vocational high school and trade school
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 25, 2011 12:13
13 yrs ago
13 viewers *
magyar term
Magyarország
faipari szakközépiskola és szakmunkásképző
magyar - angol
Egyéb
Oktatás / pedagógia
Kíváncsi vagyok az ötleteitekre 2 kifejezéssel is kapcsolatban.
Köszönöm a segítséget!
Üdv,
UJ
Köszönöm a segítséget!
Üdv,
UJ
Change log
Aug 2, 2011 12:03: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
woodworking vocational high school and trade school
woodworking vocational high school and trade school
vagy
vocational high school and trade school for woodworking
A szakközépiskola a vocational high school (vagyis ahol érettségiznek is és szakmai végzettséget is kapnak), a szakmunkásképző ("intézet" is ott szokott lenni a végén) pedig trade school.
A trade schoolban tanítják a kézműves/ipari szakmákat, amelyek neve összefoglalóan "skilled trades".
A "faipari" szakmákat a "woodworking" gyűjtőnévvel fogják össze.
Ezekből raktam össze a választ.
Néhány referencia:
http://www.bestofcolleges.com/?page_id=1000161
Vocational High School for Woodworking and Interior Design “Joseph Vondrak”
http://www.pgdva-ruse-bg.net/index_en.html
"Art's Woodshop & School of Woodworking 2006"
Art Garabedian is a master craftsman with 50 years of woodworking experience.
He began his formal career in woodworking at age 14, attending Trott Vocational High School in Niagara Falls, NY as a student in the woodworking program."
http://www.awsnf.com/about.html
http://www.peninsuladailynews.com/article/20110125/news/3012...
"Woodworking school has economic, historical value, Chamber of Commerce told
By Charlie Bermant
Peninsula Daily News
PORT TOWNSEND -- The Port Townsend School of Woodworking can stimulate the economy on many levels, including a vocational school, the manufacture of locally branded furniture and a school that teaches the fine points of historical restoration, a business audience was told Monday."
vagy
vocational high school and trade school for woodworking
A szakközépiskola a vocational high school (vagyis ahol érettségiznek is és szakmai végzettséget is kapnak), a szakmunkásképző ("intézet" is ott szokott lenni a végén) pedig trade school.
A trade schoolban tanítják a kézműves/ipari szakmákat, amelyek neve összefoglalóan "skilled trades".
A "faipari" szakmákat a "woodworking" gyűjtőnévvel fogják össze.
Ezekből raktam össze a választ.
Néhány referencia:
http://www.bestofcolleges.com/?page_id=1000161
Vocational High School for Woodworking and Interior Design “Joseph Vondrak”
http://www.pgdva-ruse-bg.net/index_en.html
"Art's Woodshop & School of Woodworking 2006"
Art Garabedian is a master craftsman with 50 years of woodworking experience.
He began his formal career in woodworking at age 14, attending Trott Vocational High School in Niagara Falls, NY as a student in the woodworking program."
http://www.awsnf.com/about.html
http://www.peninsuladailynews.com/article/20110125/news/3012...
"Woodworking school has economic, historical value, Chamber of Commerce told
By Charlie Bermant
Peninsula Daily News
PORT TOWNSEND -- The Port Townsend School of Woodworking can stimulate the economy on many levels, including a vocational school, the manufacture of locally branded furniture and a school that teaches the fine points of historical restoration, a business audience was told Monday."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem tudom biztosra mi a jó válasz, de ideje lenne lezárni már a kérdést és végül is ezt használtam, Köszönöm mind a három válaszadó ötletét"
1 óra
amanda solymosi
Magyarország
Magyarország
Native in angol
Specializes in field
Magyarország
mainly literature
Native in: angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, francia - magyar, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
3 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
technical and vocational high school for woodworking and carpentry
Természetesen a high school helyett secondary school is lehet, attól függően, hogy a célország melyik. Az USA-ban elsősorban a high school elnevezést használják. Többféle elnevezés lehetséges, mert a career academy szintén ilyen iskola.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carolyn Yohn
: reverse the order to : vocational and technical (http://www.whittier.mec.edu/?DivisionID=6393&ToggleSideNav=S...
2 nap 40 perc
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A magyar szakmunkásképző nem high school, nem érettségiznek.//A szakközépiskola 4 éves, érettségiznek, és szakmai vizsgáznak. A szakm. képző 3 éves, és nincs érettségi. Van olyan iskola, ami csak szakközép, van, ami csak szakm. képző, és van kombinált is.
7 nap
|
|
Tévedsz, mert minősítő és érettségi vizsgát tesznek. Tegnap fordítottam egy szakközépiskolai minősítő és érettségi bizonyítványt. Ez a címe és felsőfokú tanintézményben felvételre jogosít, + szakmát is biztosít. A kérdés ilyen kombinált iskola volt.
|
Something went wrong...