elektronizálás

angol translation: computerization

18:31 Feb 14, 2008
magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Építés / Építőmérnöki
magyar szó/kifejezés: elektronizálás
A Google ad találatokat az electronizing-ra (http://www.google.hu/search?q=electronizing&sourceid=navclie... sőt, még az electronicizing-ra is (http://www.google.hu/search?hl=hu&rlz=1B3GGGL_huHU245HU245&q...

"a hatósági eljárások, illetve az ehhez kapcsolódó nyilvántartások elektronizálása és automatizálása"

Parasztosan: számítógépre viszik a rendszert ("digitalizálják"), persze az egész az elektronikára épül, még az IT is.
Péter Tófalvi
Magyarország
Local time: 00:24
angol fordítás:computerization
Magyarázat:
Ez is elképzelhetõ a fenti mondatban.

Pl. "The process of simplification and computerization of procedures implies coordination with the other administrations or agencies involved in the customs process."
A kiválasztott választ benyújtotta:

aradek
Egyesült Államok
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2digitize
Andras Malatinszky
5 +2computerization
aradek


Vitafórum-bejegyzések: 7





  

Válaszok


3 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
digitize


Magyarázat:
Felteszem, hogy angol fordítást keresel a szóra és csak tévedésből jelölted a kérdést egynyelvű magyarnak.


    Hivatkozott forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_libraries
Andras Malatinszky
Local time: 18:24
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Horváth McClure: Igen de itt olyan formában kell, hogy "digitalization and automation". Lásd pl: http://216.197.119.113/artman/publish/index1.shtml A What is DIGITAL GOVERNANCE ? c. rész idevágó.
5 perc
  -> igazad van

Egyetértés  zsuzsa369 (X): digitize/digitization (US) vagy digitise/digitisation (UK) - itt egy cikk arról, hogy a digitALization miért nem jó: http://cactus.eas.asu.edu/partha/Columns/12-24-digital.htm
15 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

9 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
computerization


Magyarázat:
Ez is elképzelhetõ a fenti mondatban.

Pl. "The process of simplification and computerization of procedures implies coordination with the other administrations or agencies involved in the customs process."

Példamondat(ok):
  • "the process of simplification and computerization of procedures implies coordination with th

    Hivatkozott forrás: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/03/st14/st14558.e...
aradek
Egyesült Államok
Local time: 17:24
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Horváth McClure: Igen, ez is jó.
23 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  zsuzsa369 (X): Ez is mindenképp szóba jöhet, főleg rendszerekre vonatkozóan. A digitization talán jobban illik az adatok elektronizálására.
1 nap 15 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search