Apr 16, 2004 11:56
21 yrs ago
4 viewers *
magyar term
Románia
Try once and you'll allways come back!
Native in: román 
Works in: román - olasz, angol - francia, román - német, and 16 more.
banknál vezetett számla
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
in an import contract
Proposed translations
(angol)
Proposed translations
+3
57 perc
Selected
account with a bank
The whole sentence would help a lot, though I think that it's about the payment conditions. E. g. XX banknál vezetett számlánk: our account with XX bank. Fizetés az XX banknál vezetett yy sz. számlánkra/ról: Payment will be effected from/to our account No. yy with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 12:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
bank account - bankszámla
current account - folyószámla
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 14:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know why the above comment appeared 3-times, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 12:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
bank account - bankszámla
current account - folyószámla
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 13:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want a verb, \'keep\' will be the right one: account kept with XX bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 14:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know why the above comment appeared 3-times, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 perc
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
account controlled by the bank
There may be another meaning but without knowing the full context, I cannot say
-1
1 óra
Yehuda Lior
Izrael
Izrael
Works in field
Izrael
fast and reliable
Native in: héber , román
Works in: angol - héber, román - héber, héber - román
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
account conducted at the bank
it seems to me that in this case "vezetett" is conducted
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
perke
: An account is never conducted, it's the orchestra. An account is kept with the bank, but the verb is not necessarily added.
9 perc
|
| neutral |
Meturgan
: Valaki téged megvezetett?
1 óra
|
| neutral |
Eva Blanar
: számlavezetés = account management
5 óra
|
+3
3 óra
Nora Kis-Pal
Native in magyar
Works in field
Fast and accurate.
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
bank account
Őszintén szólva,én ezt nem szoktam cifrázni (eddigi tapasztalataim szerint az angol sem), egyszerűen bank account.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Balint
: ha nincs megadva, hogy melyik bank, szerintem is ez a legjobb
4 óra
|
| agree |
Leslie Gabor (X)
7 óra
|
| agree |
Andras Szekany
4 nap
|
3 óra
Jakab Arpad
Native in magyar
Works in field
35
Native in: magyar , német
Works in: angol - német, angol - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
account kept with ...bank
as I happened to find
4 óra
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
account at XXX bank
Csatlakozom az előttem szólókhoz. Szövegkörnyezet nélkül nem lehet pontosan meghatározni.
+1
1 nap 15 perc
magyar term (edited):
bankn�l vezetett sz�mla
account maintained at the XXXX bank/branch etc.
Ez egy USA kifejezés, van több más is.
Something went wrong...