Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
előjegyzett betétkamat
angol translation:
accrued deposit interest
Added to glossary by
Annamaria Amik
Jun 16, 2010 11:42
13 yrs ago
28 viewers *
magyar term
Magyarország
előjegyzett betétkamat
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Számvitel
számlakivonat
magyarul se igen tudom mit jelent vagy mi akar ez lenni,
számlakivonatban szerepel,
inscribed nem tűnik jó megoldásnak amire gondoltam,
valami tipp? kösz
számlakivonatban szerepel,
inscribed nem tűnik jó megoldásnak amire gondoltam,
valami tipp? kösz
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | subscription deposit interest |
Annamaria Amik
|
| 5 | accrued deposit interest |
Eva Blanar
|
| 4 | deferred interest (on deposit) |
Ildiko Santana
|
Change log
Jun 21, 2010 09:12: Annamaria Amik Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 óra
Annamaria Amik
Native in magyar
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: magyar 
, román
Works in: román - angol, magyar - angol, angol - román, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subscription deposit interest
http://www.oclc.org/servicecenter/help/en/servicecenter_glos...
Ez csak tipp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az OTP honlapjáról: Előjegyzett betéti kamat: A legutóbbi kamatelszámolás óta halmozott látra szóló kamat.
Úgyhogy kiegészíteném: accrued sight interest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tovább nézegetve az OTP honlap angol verzióját, megtaláltam az általuk használt kifejezést: ***accrued deposit interest***
https://www.otpbank.hu/portal/en/OTPdirektOperating az itt letölthető instrukciók 19. oldalán szerepel, a magyar változat pedig itt érhető el: https://www.otpbank.hu/portal/hu/OTPdirektbelepes/Kezelesi/B...
Ez csak tipp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az OTP honlapjáról: Előjegyzett betéti kamat: A legutóbbi kamatelszámolás óta halmozott látra szóló kamat.
Úgyhogy kiegészíteném: accrued sight interest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tovább nézegetve az OTP honlap angol verzióját, megtaláltam az általuk használt kifejezést: ***accrued deposit interest***
https://www.otpbank.hu/portal/en/OTPdirektOperating az itt letölthető instrukciók 19. oldalán szerepel, a magyar változat pedig itt érhető el: https://www.otpbank.hu/portal/hu/OTPdirektbelepes/Kezelesi/B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
2 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Works in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
magyar term (edited):
előjegyzett betétkamat
deferred interest (on deposit)
Ahol a betétszámla kamata egy későbbi időpontban kerülhet jóváírásra.
Pl. "Take your interest when it suits you best with a deferred interest deposit account from Barclays Wealth."
Pl. "Take your interest when it suits you best with a deferred interest deposit account from Barclays Wealth."
9 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
accrued deposit interest
ez az a kamat, ami egy adott időszakra jár, de még nem esedékes.
ha például februárban lekötsz 1 millió forintot 1 évre, akkor a bank 1 év múlva fizet csak kamatot, de azt elő kell jegyeznie a könyveiben, tehát "elhatárolja" (kimutatja tartozásként, amely csak a következő évben fizetendő ki, ellenben a tárgyévi eredménykimutatást terheli)
ha például februárban lekötsz 1 millió forintot 1 évre, akkor a bank 1 év múlva fizet csak kamatot, de azt elő kell jegyeznie a könyveiben, tehát "elhatárolja" (kimutatja tartozásként, amely csak a következő évben fizetendő ki, ellenben a tárgyévi eredménykimutatást terheli)
Something went wrong...