nicht belegt
magyar translation: nincs hozzárendelés
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Jan 6, 2007 |
| német - magyar fordítások [PRO] Bus/Financial - Számvitel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Dr. Orsolya Farkas Németország Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Válaszok
26 perc Magabiztossági szint: 
nem hozzárendelt/ nincs hozzárendelés Magyarázat: Kedves Éva! A teljesen pontos kifejezést sajnos én sem ismerem, de a mellettem ülő anyanyelvi (nem könyvelő, "csak" közgazdász :-)), azt mondja, hogy a "nicht belegt" jelentése szerinte "nicht zugewiesen" (pl. egy költségvetési tételt a cégen belül nem rendeltek még egy részleghez sem.) Hátha segít :-)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 perc Magabiztossági szint:
1. még nincs lefoglalva (valósz.) 2 adatokkal alá nem támasztott Magyarázat: Egy szorftver különféle funkciói közül sztem előfordulhat, hogy valamihez még nem rendeltek konrét működési folyamatot, hanem csak tervezik azt, de a kezelői felület, vagy akármi máűr tartalmazza azt a gombot, ikont, stb, ami azt aktiválná. A másik tippem a nem bizonyított, adatokkal alá nem támasztott lett volna, de ez kevéssé tűnik vszinűnek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 óra Magabiztossági szint:
nem bizonylatolt Magyarázat: csak lehetséges, valszeg a listában az üres (kihagyott) helyeket jelölik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 óra Magabiztossági szint:
üres/nincs kitöltve/nincs adat(olva) Magyarázat: Ha űrlap rovatáról van szó. Egyébként egészen más lehet csak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations