Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mises á jour
English translation:
updates
Added to glossary by
Erika Ruth Katzman
Jul 14, 2007 19:11
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Fresh, resourceful, competitive rates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
mises á jour
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Au titre du présent marché, le XXX bénéficie de tarifs préférentiels pour la mise á disposition et de l'installation des mises á jour des licences progicielles (mineures et majeures), au fur et á mesure de leur disponibilité.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | updates |
Mark Nathan
|
| 3 +1 | upgrades |
Laurel Clausen
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
updates
*
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
37 mins
|
| agree |
SusanMurray
1 hr
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
| agree |
veratek
3 hrs
|
| agree |
Marie Perrin
23 hrs
|
| agree |
Tom Bishop
1 day 2 hrs
|
| agree |
translator_15 (X)
1 day 13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+1
3 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
upgrades
"mises à jour" is typically updates or upgrades. from the context given, it sounds like upgrades to me.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-14 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm.... upon further reflection, Mark may be right when talking about licenses...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-14 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm.... upon further reflection, Mark may be right when talking about licenses...
Discussion