Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of deposit
Turkish translation:
mevduat sertifikası
Added to glossary by
Özden Arıkan
Oct 3, 2003 15:01
20 yrs ago
English term
Türkiye
accurate, readable
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Turkish to Japanese
certificate of deposit
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
I translate the Japanese text into Turkish, however there seems to be few Japanese to understand Turkish financial terms. So I ask in English.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +9 | mevduat sertifikası |
Erman BALKIN
|
| 5 +2 | Mevduat Sertifikası |
Selçuk Budak
|
| 5 +2 | Mevduat certifikası |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +1 | mevduat sertifikası ya da depo sertifikası |
rusen
|
| 4 | certificat de dépôt |
Francis MARC
|
Change log
Jul 2, 2005 03:08: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+9
34 mins
Selected
mevduat sertifikası
böyle olmalı..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance."
27 mins
certificat de dépôt
ref. Termium:
Domaine(s)
Banking
Investment
Domaine(s)
Banque
Investissements et placements
Domaine(s)
Operaciones bancarias
Inversiones
certificate of deposit Source
CORRECT
CD Source CORRECT
deposit certificate Source
CORRECT
investment certificate Source
CORRECT
certificat de dépôt Source
CORRECT, MASC
CD Source CORRECT, MASC
certificat de placement Source
CORRECT, MASC
certificado de depósito
Source CORRECT, MASC
CD Source CORRECT
DEF A formal instrument,
frequently negotiable or transferable,
issued by a bank as evidence of
indebtedness and arising from a
deposit of cash subject to
withdrawal under the specific terms
of the instrument. Source
OBS Compare to "guaranteed
investment certificate". Source
DEF Titre indiquant qu'un
investisseur a confié une somme à
une banque ou à un autre
établissement financier pour un
temps déterminé ne dépassant
généralement pas cinq ans,
moyennant des intérêts versés
périodiquement au déposant. Source
OBS Habituellement,
l'investisseur peut demander que
Domaine(s)
Banking
Investment
Domaine(s)
Banque
Investissements et placements
Domaine(s)
Operaciones bancarias
Inversiones
certificate of deposit Source
CORRECT
CD Source CORRECT
deposit certificate Source
CORRECT
investment certificate Source
CORRECT
certificat de dépôt Source
CORRECT, MASC
CD Source CORRECT, MASC
certificat de placement Source
CORRECT, MASC
certificado de depósito
Source CORRECT, MASC
CD Source CORRECT
DEF A formal instrument,
frequently negotiable or transferable,
issued by a bank as evidence of
indebtedness and arising from a
deposit of cash subject to
withdrawal under the specific terms
of the instrument. Source
OBS Compare to "guaranteed
investment certificate". Source
DEF Titre indiquant qu'un
investisseur a confié une somme à
une banque ou à un autre
établissement financier pour un
temps déterminé ne dépassant
généralement pas cinq ans,
moyennant des intérêts versés
périodiquement au déposant. Source
OBS Habituellement,
l'investisseur peut demander que
+2
36 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
44
Mevduat Sertifikası
Issued by banks for its customers on their saving accounts, etc.
h.i.h
h.i.h
+2
1 hr
Mevduat certifikası
Certificate of Deposit
Source: Source: Bankacılık Terimleri Sözlüğü, İngilizce / Almanca / Fransızca / Türkçe,
Dr Faruk Yalvaç
Mevduat certifikası
Source: http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?808&Certifi...
Certificate of Deposit
CD. Short- or medium-term, interest-bearing, FDIC-insured debt instrument offered by banks and savings and loans. CDs offer higher rates of return than most comparable investments, in exchange for tying up invested money for the duration of the certificate's maturity. Money removed before maturity is subject to a penalty. CDs are low risk, low return investments, and are also known as "time deposits", because the account holder has agreed to keep the money in the account for a specified amount of time, anywhere from three months to six years.
Source: Source: Bankacılık Terimleri Sözlüğü, İngilizce / Almanca / Fransızca / Türkçe,
Dr Faruk Yalvaç
Mevduat certifikası
Source: http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?808&Certifi...
Certificate of Deposit
CD. Short- or medium-term, interest-bearing, FDIC-insured debt instrument offered by banks and savings and loans. CDs offer higher rates of return than most comparable investments, in exchange for tying up invested money for the duration of the certificate's maturity. Money removed before maturity is subject to a penalty. CDs are low risk, low return investments, and are also known as "time deposits", because the account holder has agreed to keep the money in the account for a specified amount of time, anywhere from three months to six years.
Peer comment(s):
| agree |
ATB Translation
: mevduat sertifikası demek istediniz herhalde ;O)
2 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: 2. kez
17 days
|
+1
3 days 17 hrs
mevduat sertifikası ya da depo sertifikası
ekonomi çevrelerinde depo sertifikası olarak da kullanılmaktadır
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 08:43:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
both of them can be used
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 08:43:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
both of them can be used
Something went wrong...