Jan 6, 2014 21:01
10 yrs ago
angol term
payer approval, payer acceptance
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
clinical trial
Klinikai vizsgálat rövid leírásában van ez a két mondat, melyeket, azt hiszem, értek, de nem tudom magyarul megfogalmazni. "Following the close of the study enrollment period, and until regulatory and
payer approval is obtained in their respective geographies, centers in developing and emerging markets may add up to 50 new centers in those geographies and continue to enroll up to 500 ..." és "It is believed that a larger number of implants in these regions will aid with clinical and national payer acceptance of results from the main study." Minden segítséget köszönök.
payer approval is obtained in their respective geographies, centers in developing and emerging markets may add up to 50 new centers in those geographies and continue to enroll up to 500 ..." és "It is believed that a larger number of implants in these regions will aid with clinical and national payer acceptance of results from the main study." Minden segítséget köszönök.
Proposed translations
+1
9 óra
Selected
a fizető jóváhagyása, fizető elfogadás
a fizető jóváhagyása, fizető elfogadás
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Elég ennyi, mert a klinikai vizsgálat leírásának célközönsége tudja, hogy miről van szó.
4 óra
|
|
Thanx!
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: a fizető FÉL jóváhagyása - OK! "fizető elfogadás" ez nem magyarul van.
1 nap 7 óra
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár nem ezt használtam, hanem "a finanszírozó"-t, mert itthon az eü. ellátást valalki mindig finanszírozza, de ez áll legközelebb és ezt használják. Közönöm."
+1
11 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
a fizető fél jóváhagyása, a fizető fél befogadása
a fizető fél valaki, aki az ügyön kívül áll, de fizetni fog. A jóváhagyás annak igazolása, h fizetni fog. A befogadás pedig a beiktatása az intézmény pénzkezelő, pénzforgalmi rendszerébe
12 óra
Peter Simon
Hollandia
Hollandia
Native in angol
&
magyar
Hollandia
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: magyar (Variant: Hungary) , angol (Variant: British) 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, holland - magyar, and 2 more.
adófizetők elfogadása/jóváhagyása
Szerintem mindkét esetben széleskörű elfogadásról kell, hogy szó legyen, amihez szükséges egyrészt az érintett hatóságok, másrészt a kutatásokhoz szükséges pénzt biztosítók, végső esetben tehát az adófizetők széles rétegének hozzájárulása. Erre az USA-ban sokkal érzékenyebbek, mint pl. Mo-on, de ez lehet benne. A 2. mondat pl. kb. így hangzana: 'Általános vélemény szerint az ezekben a térségekben elvégzett beültetések nagy száma hozzájárul majd ahhoz, hogy a fő tanulmány eredményeit a klinikai dolgozók és az adófizetők is elfogadják.' Csak példának.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-07 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
a 'payer' ahelyett, hogy 'taxpayer', szerintem teljesen normális, de most nincs időm forrásokat is felkutatni hozzá ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-07 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
a 'payer' ahelyett, hogy 'taxpayer', szerintem teljesen normális, de most nincs időm forrásokat is felkutatni hozzá ...
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Jó az elképzelés, de az adófizető nagyon félrevezető. Ezzel a logikával az ég világon minden az adófizetőre hárul. Itt a piaci felhasználóról és annak költségeit fizető szervezetekről van szó./Mint adófizető, Te jóváhagyod? Valójában nem is tudsz róla.
1 óra
|
|
természetesen lehet erre szűkíteni, de ld. az indokaimat, viszont jó az idézett cikk a 'fizető' alátámasztására
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: biztos nem adófizető, ne menj be az erdőbe
1 nap 3 óra
|
8 nap
Zsuzsanna Dohi
Románia
Románia
Native in magyar
Works in field
Románia
Native in: magyar (Variant: Hungary)
Works in: magyar - román, román - magyar, angol - magyar, and 1 more.
a számlafizetők jóváhagyása, a számlafizetők elismerése
Ez is lehetne egy variáns, különösen a második kifejezés esetén: a kutatások eredményeinek a számlafizetők/fizetők általi elismerése esetén....
Discussion
De mint írtam, a célközönségnek nem kell magyarázkodni.