Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
save (left or right side of a cut)
magyar translation:
megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)
Added to glossary by
SZM
Aug 14, 2011 14:27
13 yrs ago
angol term
save (left or right side of a cut)
angol - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Fűrész
A különféle szögbeállításoknál mi történik a vágás egyik vagy másik oldalával?
Megkíméljük, megspóroljuk? Így biztosan nem jó.
Még mindig a legegyszerűbb, ha képként idehozom a táblázatot:
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
Előre is köszönöm a segítséget.
Megkíméljük, megspóroljuk? Így biztosan nem jó.
Még mindig a legegyszerűbb, ha képként idehozom a táblázatot:
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást) |
Zoltán Ficsor
|
Proposed translations
+3
6 perc
Zoltán Ficsor
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Mechanical engineer and translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, orosz - magyar
Related KudoZ points
:
24
Selected
megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)
Gyakorlatilag megspórolja a vágást az egyik oldalon (csak ez nem hangzik túl műszaki nyelvezetűnek)
Note from asker:
| Pedig még gondoltam is a megspórolásra, de nekem is olyan "mórickásan" hangzott. :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindannyiotoknak."
Something went wrong...