Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry wall installation
Hungarian translation:
szárazfalazat építése, szerelése
Added to glossary by
SZM
Mar 20, 2007 15:29
17 yrs ago
English term
dry wall installation
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Your vacuum cleaner is not designed for heavy-duty dust cleaning during dry wall installation or processing.
A mondat ugyanaz, csak a probléma más. Úgy gondolom, az installation itt a felszerelés/telepítés stb. folyamatára utal, nem pedig az eredményére, mert ott van az, hogy "during".
Ha úgy fordítom, hogy száraz fal létesítése, annak van értelme?
A mondat ugyanaz, csak a probléma más. Úgy gondolom, az installation itt a felszerelés/telepítés stb. folyamatára utal, nem pedig az eredményére, mert ott van az, hogy "during".
Ha úgy fordítom, hogy száraz fal létesítése, annak van értelme?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szárazfalazat építése, szerelése |
juvera
|
| 4 +1 | szárazépítési fal |
Johanna K
|
| 4 | száraz falra (történő) (fel)szerelés |
Andras Szekany
|
| 4 | giszkartonfal elhelyezés |
Eva Plesz
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
szárazfalazat építése, szerelése
Ez megfelel.
Kétféle "dry wall" van,
1. hagyományos, amelyet habarcs nélkül kövekből raknak össze.
Ezt ma már ritkán, speciális esetekben használják, és mivel az angolszöveg "installation"-ról beszél, és porszívózásról, biztos nem erről van szó.
2. A belső, nem teherhordó választófalak és vakolás (nedves) helyetti burkolások készítése, általában gipszkartonból, fém vagy fa vázra szerelve.
Ez a "száraz" mívolta mellett is sok szeméttel, porral jár.
Itt erről van szó.
Kétféle "dry wall" van,
1. hagyományos, amelyet habarcs nélkül kövekből raknak össze.
Ezt ma már ritkán, speciális esetekben használják, és mivel az angolszöveg "installation"-ról beszél, és porszívózásról, biztos nem erről van szó.
2. A belső, nem teherhordó választófalak és vakolás (nedves) helyetti burkolások készítése, általában gipszkartonból, fém vagy fa vázra szerelve.
Ez a "száraz" mívolta mellett is sok szeméttel, porral jár.
Itt erről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradok a szárazfalazatnál, köszönöm a segítségeteket."
+1
2 hrs
szárazépítési fal
szárazépítési munkák, szárazépítési rendszerek építése ...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "szárazépítési munkák": ezt írnám az egész "dry wall installation or processing"-re, amely feleslegesen részletező egy porszívó békaperspektívájából
1 hr
|
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
száraz falra (történő) (fel)szerelés
- maga a szerelés is száraz (fúrnak, stb.), de nincs nedvesség, pl. gipsz ...
22 hrs
giszkartonfal elhelyezés
Igaz, hogy a dry wall valóban szárazfalazatot jelent, de manapság ezalatt leginkább gipszkartonfalazást értenek. A hétköznapi nyelvben (különösen egy porszívó "békaprspektívájából") a gipszkarton megnevezés egyértelműbben jelzi, mire ne használjuk a készüléket.
Something went wrong...